どうせ始まらない - Junichi Inagaki traduction en allemand

どうせ始まらない

突然すぎるよ 何年ぶりだろう
近づいて来る君に 気づかなかった

道を渡る時 あなただとわかっていた
昔の恋

見間違えない

ショートカットにしたのか
僕の知らない君だね

あれからのこと お互い
空白 だった

どうせ 何も始まらない
今の二人
だけどなぜだか 離れられずに
まだ見つめ合ってる
もしも 何か始まったら
困るくせに
思いがけぬ 再会
何かが 起こりそう
惹かれてく あの頃のように
ドラマティック

不思議な感じよ ずっと待ってたのに
目の前の現実は あっけなかった

ちゃんとさよならも
言えていない僕たちさ
まるで恋が

続いてたように

照れた微笑み方まで
何も変わってないわね

残酷なほど 悲しく
過ぎた 月日

どうせ 二度と愛し合えない
未来だから
連絡先を 聞くこともなく
また歩き出すだけ
ここで 何を失ったら
自由なのか？
怖いものが なかった
若さとは 情熱
もう誰も 傷つけられない

どうせ
どうせ 何も始まらない
今の二人
だけどなぜだか 離れられずに
まだ見つめ合ってる
もしも 何か始まったら
困るくせに
思いがけぬ 再会
何かが 起こりそう
惹かれてく あの頃のように
ドラマティック

Es fängt ja doch nicht an

Zu plötzlich. Wie viele Jahre ist es her?
Ich habe nicht bemerkt, dass du näherkamst.

Als ich die Straße überquerte, wusste ich, dass du es bist.
Meine alte Liebe.

Unverkennbar.

Hast du jetzt einen Kurzhaarschnitt?
Eine Version von dir, die ich nicht kenne.

Was seitdem geschah, für uns beide...
...war eine Leere.

Es wird sowieso nichts anfangen
Zwischen uns beiden, jetzt.
Aber irgendwie können wir uns nicht voneinander lösen,
Wir sehen uns immer noch an.
Wenn doch etwas anfangen würde,
obwohl es uns in Schwierigkeiten brächte.
Ein unerwartetes Wiedersehen.
Etwas scheint geschehen zu wollen.
Wir fühlen uns zueinander hingezogen, wie damals.
Dramatisch.

Es ist ein seltsames Gefühl, obwohl ich so lange gewartet habe.
Die Realität vor meinen Augen war so ernüchternd.

Wir haben uns nicht einmal richtig verabschiedet,
Das sind wir.
Als ob unsere Liebe

einfach weitergegangen wäre.

Selbst die Art, wie du verlegen lächelst,
hat sich überhaupt nicht geändert.

Grausam traurig
ist die vergangene Zeit.

Wir werden uns sowieso nie wieder lieben können,
Das ist die Zukunft.
Ohne nach Kontaktdaten zu fragen,
werden wir einfach wieder unserer Wege gehen.
Was müssten wir hier verlieren,
um frei zu sein?
Wir hatten keine Angst.
Jugend ist Leidenschaft.
Wir können niemanden mehr verletzen.

Sowieso...
Es wird sowieso nichts anfangen
Zwischen uns beiden, jetzt.
Aber irgendwie können wir uns nicht voneinander lösen,
Wir sehen uns immer noch an.
Wenn doch etwas anfangen würde,
obwohl es uns in Schwierigkeiten brächte.
Ein unerwartetes Wiedersehen.
Etwas scheint geschehen zu wollen.
Wir fühlen uns zueinander hingezogen, wie damals.
Dramatisch.