Paroles et traduction Junichi Inagaki feat. 水谷千恵子 - どうせ始まらない

どうせ始まらない

突然すぎるよ 何年ぶりだろう
近づいて来る君に 気づかなかった

道を渡る時 あなただとわかっていた
昔の恋

見間違えない

ショートカットにしたのか
僕の知らない君だね

あれからのこと お互い
空白 だった

どうせ 何も始まらない
今の二人
だけどなぜだか 離れられずに
まだ見つめ合ってる
もしも 何か始まったら
困るくせに
思いがけぬ 再会
何かが 起こりそう
惹かれてく あの頃のように
ドラマティック

不思議な感じよ ずっと待ってたのに
目の前の現実は あっけなかった

ちゃんとさよならも
言えていない僕たちさ
まるで恋が

続いてたように

照れた微笑み方まで
何も変わってないわね

残酷なほど 悲しく
過ぎた 月日

どうせ 二度と愛し合えない
未来だから
連絡先を 聞くこともなく
また歩き出すだけ
ここで 何を失ったら
自由なのか？
怖いものが なかった
若さとは 情熱
もう誰も 傷つけられない

どうせ
どうせ 何も始まらない
今の二人
だけどなぜだか 離れられずに
まだ見つめ合ってる
もしも 何か始まったら
困るくせに
思いがけぬ 再会
何かが 起こりそう
惹かれてく あの頃のように
ドラマティック

Nothing Will Happen Anyway

It's too sudden, how many years has it been?
I didn't notice you coming closer

When we crossed the street, I knew it was you
My old flame

I couldn't mistake you

Did you cut your hair short?
You're a stranger to me now

What happened after that, we
Had a blank space

Nothing will ever happen, why don't you
The two of us now
But somehow we can't seem to move
Still looking into each other's eyes
If something were to happen
I'd be in trouble
An unexpected reunion
Something's about to happen
I'm drawn to you like in those days
So dramatic

It's a strange feeling, I've been waiting for you all this time
But the reality before my eyes was so anticlimactic

We didn't even say goodbye properly
Here we are
As if our love was still

Going on

Even the way you smile with hesitation
You haven't changed a bit

So cruelly sad
The months and days that have passed

We'll never be able to love each other again
Because it's the future
We don't even exchange numbers
All we can do is walk away again
What will I have lost here?
Freedom?
I was afraid of nothing
Youth is passion
I can't hurt anyone anymore

Anyway
Nothing will happen anyway
The two of us now
But somehow we can't seem to move
Still looking into each other's eyes
If something were to happen
I'd be in trouble
An unexpected reunion
Something's about to happen
I'm drawn to you like in those days
So dramatic