Paroles et traduction Junichi Inagaki - Kamome

Kamome

ゆらりゆれて君を乗せ走る道
夏の風吹いて君は目を閉じていただろ
まぶたの裏映った幼い夢
どうか覚めないでくれ

遠く見えた海から飛んだかもめ
君は目を輝やかせて僕に教えてたね
知らないはずの窓の外の景色
どこか懐かしくて

遠く儚く消えた夢
この光の中でよみがえる
ただ波を追いかけて
振り向く君の笑顔に
ただまぶしくて

ゆらりゆれて君を乗せ走る道
どうか続いてくれ

ルルル

遠く儚く消えた夢
この光の中でよみがえる
ただ波を追いかけて
振り向く君の笑顔に
ただまぶしくて

ゆらりゆれて君を乗せ走る道
夏の風吹いて君は目を閉じていただろ
まぶたの裏映った幼い夢
どうか覚めないでくれ

ゆらりゆれて君を乗せ走る道
いつの間にか眠った君を肩で感じた
次の駅まではまだ少しかかる
どうか着かないでくれ

Seagull

Gently swaying, I drive with you in the car
As the summer wind blows, I can see you close your eyes
The childhood dream reflected on the back of your eyelids
I pray it never fades away

From the distant sea, a seagull flies towards us
You point it out to me, your eyes sparkling
A scenery outside the window that should be unfamiliar
But for some reason, it feels nostalgic

A dream that was distant and fleeting
Revived in this light
Just chasing the waves
Your smiling face as you turn around
Is simply dazzling

Gently swaying, I drive with you in the car
I pray this moment never ends

La la la

A dream that was distant and fleeting
Revived in this light
Just chasing the waves
Your smiling face as you turn around
Is simply dazzling

Gently swaying, I drive with you in the car
As the summer wind blows, I can see you close your eyes
The childhood dream reflected on the back of your eyelids
I pray it never fades away

Gently swaying, I drive with you in the car
Before I knew it, I felt you dozing off on my shoulder
We still have a little way to go before the next station
I pray we never arrive