その手を伸ばして - Junichi Inagaki traduction en allemand

その手を伸ばして

夕映えの改札
人波の中
君をみつけて
思わず足を早めた僕さ

お互いの昨日が
ひとつに結び
こうして二人
めぐり逢えたね
愛しい人 mmm

それぞれが越えてきた
喜びやあの痛み
運命が思うより
険しくて優しいなら
もう一度 この僕と
ひとつの未来へと
その手を伸ばして

机に飾ってる
写真の中で
止まった時間
動かすなんて
出来ないけれど

これからの時間は
君の隣りで
心と心
向き合いながら
歩いてゆく mmm

ひとつずつまだ知らぬ
お互いを見つけよう
沢山の想い出を
その胸に届けたいよ
微笑みも悲しみも
残さず抱きしめる
その手を伸ばして

人生の扉は ひとつじゃない

それぞれが越えてきた
喜びやあの痛み
運命が思うより
険しくて優しいなら
もう一度 この僕と
ひとつの未来へと
その手を伸ばして

Streck deine Hand aus

Am Bahnsteigsperre im Abendrot,
inmitten der Menschenmenge,
habe ich dich gefunden
und unwillkürlich meine Schritte beschleunigt.

Unsere beider Vergangenheiten
haben sich zu einer verbunden,
und so haben wir zwei
uns getroffen, nicht wahr?
Meine Liebste mmm

Die Freuden und jenen Schmerz,
die jeder von uns überwunden hat.
Wenn das Schicksal, mehr als man denkt,
rau und doch gütig ist,
dann noch einmal, mit mir,
in eine gemeinsame Zukunft,
streck deine Hand aus.

Auf dem Schreibtisch steht
ein Foto, in dem
die Zeit stillsteht.
Diese wieder in Gang zu setzen,
ist zwar unmöglich,

aber die kommende Zeit
möchte ich an deiner Seite,
Herz an Herz,
einander zugewandt,
gehen mmm

Lass uns nach und nach entdecken,
was wir noch nicht voneinander wissen.
Viele Erinnerungen
möchte ich in dein Herz bringen.
Sowohl Lächeln als auch Trauer,
alles werde ich umarmen,
streck deine Hand aus.

Die Türen des Lebens sind nicht nur eine.

Die Freuden und jenen Schmerz,
die jeder von uns überwunden hat.
Wenn das Schicksal, mehr als man denkt,
rau und doch gütig ist,
dann noch einmal, mit mir,
in eine gemeinsame Zukunft,
streck deine Hand aus.