Paroles et traduction Junichi Inagaki - その手を伸ばして

その手を伸ばして

夕映えの改札
人波の中
君をみつけて
思わず足を早めた僕さ

お互いの昨日が
ひとつに結び
こうして二人
めぐり逢えたね
愛しい人 mmm

それぞれが越えてきた
喜びやあの痛み
運命が思うより
険しくて優しいなら
もう一度 この僕と
ひとつの未来へと
その手を伸ばして

机に飾ってる
写真の中で
止まった時間
動かすなんて
出来ないけれど

これからの時間は
君の隣りで
心と心
向き合いながら
歩いてゆく mmm

ひとつずつまだ知らぬ
お互いを見つけよう
沢山の想い出を
その胸に届けたいよ
微笑みも悲しみも
残さず抱きしめる
その手を伸ばして

人生の扉は ひとつじゃない

それぞれが越えてきた
喜びやあの痛み
運命が思うより
険しくて優しいなら
もう一度 この僕と
ひとつの未来へと
その手を伸ばして

Протяни свою руку

В закатных лучах у турникетов,
В толпе людей,
Я увидел тебя
И невольно ускорил шаг.

Наши вчерашние дни
Сплелись воедино,
И вот мы вдвоём
Встретились вновь.
Моя любимая. Mmm

Все, через что мы прошли,
Радость и боль,
Если судьба окажется
Суровее и прекраснее, чем мы думали,
Ещё раз, вместе со мной,
К одному будущему,
Протяни свою руку.

На фотографии,
Что стоит на столе,
Время остановилось.
Сдвинуть его с места
Невозможно,

Но отныне время
Я проведу рядом с тобой,
Сердце к сердцу,
Идя рука об руку.
Mmm

По крупицам, еще неизвестное
Друг в друге откроем.
Множество воспоминаний
Хочу тебе подарить.
Улыбки и печали,
Всё приму, всё обниму.
Протяни свою руку.

У жизни не одна дверь.

Все, через что мы прошли,
Радость и боль,
Если судьба окажется
Суровее и прекраснее, чем мы думали,
Ещё раз, вместе со мной,
К одному будущему,
Протяни свою руку.