クリスマスキャロルの頃には - Junichi Inagaki traduction en allemand

クリスマスキャロルの頃には

クリスマスキャロルが流れる頃には
君と僕の答えも きっと 出ているだろう
クリスマスキャロルが流れる頃には
誰を愛してるのか 今は見えなくても

この手を少し 伸ばせば
届いていたのに
1mm 何か 足りない
愛のすれ違い

お互いをわかりすぎていて
心がよそ見できないのさ

クリスマスキャロルが聞こえる頃まで
出逢う前に戻って もっと 自由でいよう
クリスマスキャロルが聞こえる頃まで
何が 大切なのか 一人 考えたい

誰かが そばにいるのは
暖かいけれど
背中を 毛布代わりに
抱き合えないから

近すぎて見えない支えは
離れてみればわかるらしい

クリスマスキャロルが流れる頃には
君と僕の答えも きっと 出ているだろう
クリスマスキャロルが流れる頃には
誰を愛してるのか 今は見えなくても

クリスマスキャロルが流れる頃には
どういう君と僕に 雪は降るのだろうか?
クリスマスキャロルが流れる頃には
どういう君と僕に 雪は降るのだろうか?

Wenn die Weihnachtslieder erklingen

Wenn die Weihnachtslieder erklingen,
wird unsere Antwort, deine und meine, sicher feststehen.
Wenn die Weihnachtslieder erklingen,
auch wenn jetzt noch nicht klar ist, wen wir lieben.

Wenn ich diese Hand nur ein wenig ausstreckte,
hätte ich dich erreicht,
fehlt doch 1mm irgendwas,
ein Sich-Verfehlen in der Liebe.

Weil wir einander zu gut verstehen,
kann das Herz nicht wegschauen.

Bis die Weihnachtslieder zu hören sind,
lass uns zur Zeit vor unserem Treffen zurückkehren und freier sein.
Bis die Weihnachtslieder zu hören sind,
möchte ich allein darüber nachdenken, was wichtig ist.

Dass jemand an deiner Seite ist,
ist zwar warm, aber
unsere Rücken statt einer Decke
können wir nicht aneinander wärmen.

Die Stütze, die man nicht sieht, weil sie zu nah ist,
versteht man anscheinend erst, wenn man Abstand nimmt.

Wenn die Weihnachtslieder erklingen,
wird unsere Antwort, deine und meine, sicher feststehen.
Wenn die Weihnachtslieder erklingen,
auch wenn jetzt noch nicht klar ist, wen wir lieben.

Wenn die Weihnachtslieder erklingen,
auf welche Art von 'dir und mir' wird wohl der Schnee fallen?
Wenn die Weihnachtslieder erklingen,
auf welche Art von 'dir und mir' wird wohl der Schnee fallen?