Paroles et traduction Junichi Inagaki - クリスマスキャロルの頃には

クリスマスキャロルの頃には

クリスマスキャロルが流れる頃には
君と僕の答えも きっと 出ているだろう
クリスマスキャロルが流れる頃には
誰を愛してるのか 今は見えなくても

この手を少し 伸ばせば
届いていたのに
1mm 何か 足りない
愛のすれ違い

お互いをわかりすぎていて
心がよそ見できないのさ

クリスマスキャロルが聞こえる頃まで
出逢う前に戻って もっと 自由でいよう
クリスマスキャロルが聞こえる頃まで
何が 大切なのか 一人 考えたい

誰かが そばにいるのは
暖かいけれど
背中を 毛布代わりに
抱き合えないから

近すぎて見えない支えは
離れてみればわかるらしい

クリスマスキャロルが流れる頃には
君と僕の答えも きっと 出ているだろう
クリスマスキャロルが流れる頃には
誰を愛してるのか 今は見えなくても

クリスマスキャロルが流れる頃には
どういう君と僕に 雪は降るのだろうか?
クリスマスキャロルが流れる頃には
どういう君と僕に 雪は降るのだろうか?

Christmas Carol's at the Time

When Christmas Carol's at the time
You and I, our answer surely will be out
When Christmas Carol's at the time
Who you love, we can't see it now

If I reach out this hand a bit
I could've gotten there
1mm, something is missing
It's a miss in love

We understand each other too much
Our hearts can't look away

Till the time we hear Christmas Carol
Let's go back before we met and become freer
Till the time we hear Christmas Carol
What's important, I want to think

Someone being beside you
Is warm and gentle
Using my back as a blanket
Since we can't hold each other

The support being too close
When we distance ourselves, we notice it

When Christmas Carol's at the time
You and I, our answer surely will be out
When Christmas Carol's at the time
Who you love, we can't see it now

When Christmas Carol's at the time
What kind of snow will fall on you and I?
When Christmas Carol's at the time
What kind of snow will fall on you and I?