サヨナラからのメッセージ - Junichi Inagaki traduction en allemand

サヨナラからのメッセージ

ため息の街 誰も皆 急ぎ足
僕の目の前を過ぎてゆく
歩き疲れた 体を包む風に
君の声を探しているよ 一人

移ろう季節の中で 変わらない面影が
今でもこの胸によみがえる あの頃のまま

サヨナラ 君が 愛してくれた
時はいつも 優しく想い出を飾るけど
サヨナラ 僕は 忘れないだろう
この場所から歩いてゆく 明日も知らずに
夢見ていた まぼろし

記憶のかけら 無邪気に笑うその横顔
戻ることもできない 二人

眠れない僕の心 暖めてくれたよね
隣に君はもういないけど
抱きしめたくて

もう一度 君と わかりあえたら
ずっとそばで 離さないと約束したのに
サヨナラ 僕は 愚か者だよ
今になって気づいた 恋しさも涙も
遠い夢に 消えてく

愛のメッセージ
そっと この胸に 刻んで

サヨナラ 君を 愛していたよ
いつの日にか 優しく想い出に変わるまで
サヨナラ 僕は 忘れないだろう
この場所から歩いてゆく 明日も知らずに
夢見ていた まぼろし

Eine Botschaft vom Abschied

In der Stadt der Seufzer, alle eilen.
Sie ziehen vor meinen Augen vorbei.
Im Wind, der meinen vom Gehen müden Körper umhüllt,
suche ich allein nach deiner Stimme.

Inmitten der wechselnden Jahreszeiten ist dein unverändertes Bild,
das auch jetzt noch in meiner Brust auflebt, genau wie damals.

Lebewohl. Du hast mich geliebt,
und die Zeit schmückt die Erinnerungen immer sanft, aber...
Lebewohl. Ich werde es wohl nicht vergessen.
Von diesem Ort gehe ich weiter, ohne das Morgen zu kennen,
die Illusion, von der ich träumte.

Ein Fragment der Erinnerung: dein unschuldig lachendes Profil.
Wir beide können nicht zurückkehren.

Du hast mein schlafloses Herz gewärmt, nicht wahr?
Auch wenn du nicht mehr neben mir bist,
möchte ich dich umarmen.

Wenn wir uns nur noch einmal verstehen könnten,
obwohl ich versprach, immer an deiner Seite zu bleiben und dich nie loszulassen.
Lebewohl. Ich bin ein Narr.
Erst jetzt bemerke ich die Sehnsucht und auch die Tränen,
die in einem fernen Traum verschwinden.

Botschaft der Liebe.
Sanft in diese Brust eingraviert.

Lebewohl. Ich habe dich geliebt.
Bis es eines Tages zu einer sanften Erinnerung wird.
Lebewohl. Ich werde es wohl nicht vergessen.
Von diesem Ort gehe ich weiter, ohne das Morgen zu kennen,
die Illusion, von der ich träumte.