Paroles et traduction Junichi Inagaki - サヨナラからのメッセージ

サヨナラからのメッセージ

ため息の街 誰も皆 急ぎ足
僕の目の前を過ぎてゆく
歩き疲れた 体を包む風に
君の声を探しているよ 一人

移ろう季節の中で 変わらない面影が
今でもこの胸によみがえる あの頃のまま

サヨナラ 君が 愛してくれた
時はいつも 優しく想い出を飾るけど
サヨナラ 僕は 忘れないだろう
この場所から歩いてゆく 明日も知らずに
夢見ていた まぼろし

記憶のかけら 無邪気に笑うその横顔
戻ることもできない 二人

眠れない僕の心 暖めてくれたよね
隣に君はもういないけど
抱きしめたくて

もう一度 君と わかりあえたら
ずっとそばで 離さないと約束したのに
サヨナラ 僕は 愚か者だよ
今になって気づいた 恋しさも涙も
遠い夢に 消えてく

愛のメッセージ
そっと この胸に 刻んで

サヨナラ 君を 愛していたよ
いつの日にか 優しく想い出に変わるまで
サヨナラ 僕は 忘れないだろう
この場所から歩いてゆく 明日も知らずに
夢見ていた まぼろし

Message from Goodbye

City of sighs, everyone in a hurry
Passing right before my eyes
In the wind that wraps around my tired body
I look for your voice, all alone

In the changing seasons, an unchanging memory
Still lingers in my heart, just like before

Goodbye, you who loved me
Time always gently decorates memories, but
Goodbye, I will never forget you
Walking from this place, towards an unknown tomorrow
Dreaming of an illusion

Fragments of memories, your smiling face of innocence
Two people who can never go back

You warmed my sleepless heart
You're not beside me anymore, but
I want to hold you close

If I could understand you once more
I promised I would always be by your side
Goodbye, I was such a fool
I only noticed now, the sadness and tears
Fading into a distant dream

A message of love
Gently engrave it in my heart

Goodbye, I loved you
Until one day, it gently transforms into a memory
Goodbye, I will never forget you
Walking from this place, towards an unknown tomorrow
Dreaming of an illusion