Paroles et traduction Junichi Inagaki - サヨナラからのメッセージ

サヨナラからのメッセージ

ため息の街 誰も皆 急ぎ足
僕の目の前を過ぎてゆく
歩き疲れた 体を包む風に
君の声を探しているよ 一人

移ろう季節の中で 変わらない面影が
今でもこの胸によみがえる あの頃のまま

サヨナラ 君が 愛してくれた
時はいつも 優しく想い出を飾るけど
サヨナラ 僕は 忘れないだろう
この場所から歩いてゆく 明日も知らずに
夢見ていた まぼろし

記憶のかけら 無邪気に笑うその横顔
戻ることもできない 二人

眠れない僕の心 暖めてくれたよね
隣に君はもういないけど
抱きしめたくて

もう一度 君と わかりあえたら
ずっとそばで 離さないと約束したのに
サヨナラ 僕は 愚か者だよ
今になって気づいた 恋しさも涙も
遠い夢に 消えてく

愛のメッセージ
そっと この胸に 刻んで

サヨナラ 君を 愛していたよ
いつの日にか 優しく想い出に変わるまで
サヨナラ 僕は 忘れないだろう
この場所から歩いてゆく 明日も知らずに
夢見ていた まぼろし

Послание после прощания

В городе вздохов все спешат,
Проходят мимо, не замечая меня.
Усталое тело обдувает ветер,
И я один ищу твой голос.

Сменяются времена года, но твой неизменный образ
До сих пор воскресает в моей груди, таким же, как тогда.

Прощай. Время, когда ты любила меня,
Всегда нежно украшает воспоминания,
Прощай. Я не забуду,
Как ухожу отсюда, не зная, что ждет меня завтра,
Видел сны, словно миражи.

О осколки памяти, твой беззаботный смех, твой профиль…
Мы уже не сможем вернуться назад.

Ты согревала мое бессонное сердце,
Хотя тебя уже нет рядом,
Я хочу обнять тебя.

Если бы мы могли снова понять друг друга,
Я обещал, что всегда буду рядом, не отпущу тебя,
Прощай. Я был глупцом,
Только сейчас я понял, что и тоска, и слезы
Исчезают в далеком сне.

Послание любви
Я тихонько храню в своем сердце.

Прощай. Я любил тебя.
Пока однажды нежно не превратятся в воспоминания,
Прощай. Я не забуду,
Как ухожу отсюда, не зная, что ждет меня завтра,
Видел сны, словно миражи.