上手な恋の終わりかた - Junichi Inagaki traduction en allemand

上手な恋の終わりかた

君が決めなよ
それで構わないよ
借りていた恋を
今夜返すから
素敵な夢を見た
幸せだった
傷ひとつ残さず
離れてゆこう
上手な恋の終わりかた
大人の男なら
それが出来なきゃ
恋をする 資格はないね
本当に 君を
愛していたとしても
男は 黙って
背中を向けるのさ

恋を魔法に
仕立てる手順なら
100通りだって
今でも言えるさ
時代は変わっても
恋をするなら
幸せにするのが
男のルール
上手な恋の終わり方
悪いのはいつでも
男の方と決まってる
それでいいのさ
君しか いないと
心が囁いても
ミラーも見ないで
走り去ればいいのさ

上手な恋の終わりかた
大人の男なら
それが出来なきゃ
恋をする 資格はないね
本当に 君を
愛していたとしても
男は 黙って
背中を向けるのさ

Wie man eine Liebe gekonnt beendet

Entscheide du.
Für mich ist das in Ordnung.
Die Liebe, die ich geliehen hatte,
gebe ich heute Nacht zurück.
Es war ein wundervoller Traum.
Ich war glücklich.
Ohne eine einzige Narbe zu hinterlassen,
lass uns auseinandergehen.
Die Kunst, eine Liebe gekonnt zu beenden –
wenn man ein erwachsener Mann ist,
wer das nicht kann,
hat kein Recht zu lieben.
Auch wenn ich dich wirklich
geliebt habe,
ein Mann dreht sich schweigend
den Rücken zu.

Die Liebe in Magie zu verwandeln,
die Schritte dafür,
davon könnte ich dir hundert nennen,
sogar jetzt noch.
Auch wenn sich die Zeiten ändern,
wenn man liebt,
ist es die Regel des Mannes,
glücklich zu machen.
Die Kunst, eine Liebe gekonnt zu beenden:
Es ist immer der Mann,
der die Schuld trägt, das steht fest.
Und das ist auch gut so.
Auch wenn mein Herz flüstert,
dass es nur dich gibt,
sollte man wegfahren,
ohne in den Rückspiegel zu schauen.

Die Kunst, eine Liebe gekonnt zu beenden –
wenn man ein erwachsener Mann ist,
wer das nicht kann,
hat kein Recht zu lieben.
Auch wenn ich dich wirklich
geliebt habe,
ein Mann dreht sich schweigend
den Rücken zu.