Paroles et traduction Junichi Inagaki - 夕焼けは、君のキャンバス

夕焼けは、君のキャンバス

キミは欲ばりlady 夕焼けを浴びながら
「虹が見たい」なんて くちびるとがらせてさ
黄昏bay 振り向くシルエット
無邪気なsmile 追いかけるよ

キミはウラハラlady 「ひとりにしてよ」とか
「はなれないで」とか いつも少しすねてさ
黄昏bay 振り向くシルエット
ためいきsmile 追いかけるよ

寂しいしぐさの後 あどけない顔
夕立と 雨上がり
少女と悪女を行ったり来たり
そんなキミを 知っているのは ボクだけだろう？

親友というphraseで鍵をかけて
渡せなかったI love you
出会った頃からどんなときでも
ずっとキミの そばにいたのは ボクだけだろう？

キミはmy fair lady 夕焼けを浴びながら
「わたしでいいの？」なんて くちびるとがらせてさ
黄昏bay 重なるシルエット
抱きしめたsmile もう二度と
抱きしめたsmile 離さないよ

The Sunset Is Your Canvas

You are a greedy lady, basking in the sunset
Pouting your lips, saying, "I want to see a rainbow"
Dusk bay, silhouette turning
I chase after your innocent smile

You are a paradoxical lady, "Leave me alone"
And then you say, "Don't go away," always a little petulant
Dusk bay, silhouette turning
I chase after your sighing smile

After your lonely gestures, your innocent face
A downpour and sunshine
You go back and forth between a girl and a wicked woman
I'm the only one who knows you like this, aren't I?

With the phrase, "best friend," I locked the door
Unable to hand over my I love you
Since the day we met, no matter what,
I have always been by your side, haven't I?

You are my fair lady, basking in the sunset
Pouting your lips, saying, "Is it okay if it's me?"
Dusk bay, overlapping silhouettes
The smile I held, never again
The smile I held, I won't let go