Paroles et traduction Junichi Inagaki - 大人の夏景色

大人の夏景色

あの頃と違うきらめく光の夏
愛を愛せてしまうほど大人の夏景色

懐かしさに負けて 手に取ってたジャケット
流れ出すメロディが 胸の鍵はずす
砂だらけのシート いつも同じカセット
助手席に君がいた 濡れた髪のまま

君に問いかけたいんだ 今の僕はどうだろう?
ワガママな少年は 強くなれたかな?

あの頃と違う きらめく光の夏
愛を愛せてしまうほど 大人の夏景色

やさしい人なんて 呼ばれたりもしてる
君がもし聞いたなら 吹き出すねきっと

君を愛していたこと そのことを愛している
いつかまた逢えた時 胸を張るために

あの頃と同じ 想いに帰れる夏
遠い光を呼びもどす 今年の夏景色

あの頃と違う きらめく光の夏
愛を愛せてしまうほど 大人の夏景色
今年の夏景色

Летний пейзаж взрослого

Это лето, сияющее иным светом, чем тогда,
Летний пейзаж взрослого, способного любить по-настоящему.

Поддавшись ностальгии, я взял в руки тот самый конверт,
Льющаяся мелодия открывает замок в моем сердце.
Запыленный чехол, та же кассета,
На пассажирском сиденье была ты, с мокрыми волосами.

Я хочу спросить тебя, какой я сейчас?
Стал ли я сильнее, чем тот капризный мальчишка?

Это лето, сияющее иным светом, чем тогда,
Летний пейзаж взрослого, способного любить по-настоящему.

Меня теперь называют добрым человеком,
Если бы ты услышала это, ты бы наверняка рассмеялась.

Я любил тебя, и я люблю эту любовь,
Чтобы гордо поднять голову, если мы снова встретимся.

Это лето, возвращающее меня к тем же чувствам, что и тогда,
Летний пейзаж этого года, призывающий далекий свет.

Это лето, сияющее иным светом, чем тогда,
Летний пейзаж взрослого, способного любить по-настоящему.
Летний пейзаж этого года.