Paroles et traduction Junio Barreto - Setembro

Setembro

Teu corpo luava ouro
Nos banhados que a chuvinha fez

Nas lavadas que ramalha flor
Nos setembros de chegar

Tu reinas vasta nas cheias de cada maré
Tu raias do céu que enfeita a manhã
És flecha soltada do aroma da mata
Clareia dos olhos, candeia medonha

Jardim elétrico, pelo pedrado da rua
Vens doce bela, bem vinda
Na minha casinha morar
Vento no espaço, na roda do seu vestido
Líquida, banha meu rio
Que gira e destina pro mar

September

Your golden body bathed
In showers that the rain made

In the washes that the flowers branch out
In the Septembers to arrive

You reign vast in the floods of each tide
You shine from the sky that adorns the morning
You are an arrow shot from the forest's fragrance
Light of my eyes

Electric garden, along the cobblestones of the street
You come sweetly beautiful, welcome
To live in my little house
Wind in space, in the spin of your dress
Liquid, bathe my river
That turns and flows to the sea