Paroles et traduction Junior Brown - You Inspire Me

You Inspire Me

Он бредет по лесам осенним,
Он – король в золотом и алом
Лес ковром ему листья стелет,
Клены факелами пылают.

Среди березовых колоколен
Славу ветер поёт осенний.
Лес над ним распахнул знамена
Идет владыка лесов Средиземья, а-а...

Рос опалы пали в ладони.
Король смеется, король колдует.
Гранатовой горечью осень наполнит
Пряную чашу пламенных утрень
Он чашу поднимет во имя леса,
Во имя безумной осенней пляски.
Во имя предсмертной осенней песни
Король колдует, король плачет, а-а...

Пьёт он чашу своей наречённой,
Владычицы ночи – луны осенней.
Король златокудрый с глазами зелеными,
Он сегодня венчается с нею –
С пряною полночью осеннего ветра,
С серебряной полночью полнолунья.
В пламени леса предлунного света
Король смеется, король колдует, а-а...

Очи его – словно пламень зеленый,
А в волосах – жемчуга туманов,
Золото клена – его корона,
Губы его – как открытая рана.
Свет луны отражается в кубке,
Горше вина, горячей поцелуя,
Лунный свет обжигает губы,
Король смеется, король колдует, а-а...

Он бредет по лесам осенним,
А в глазах его – вешняя зелень
Золото клена – его корона,
Рубины рябины – в его ладони, а-а...

Tu m'inspires

Tu marches dans les bois d'automne,
Tu es le roi en or et en écarlate
La forêt t'étale un tapis de feuilles,
Les érables flambent comme des torches.

Parmi les cloches des bouleaux
Le vent d'automne chante ta gloire.
La forêt t'a déployé ses bannières
Le seigneur des bois de la Terre du Milieu avance, ah-ah...

Des opales tombées dans tes mains.
Le roi rit, le roi conjure.
L'automne remplira d'amertume de grenade
La coupe épicée des matins enflammés
Il lèvera la coupe au nom de la forêt,
Au nom de la folle danse automnale.
Au nom du chant mortel de l'automne
Le roi conjure, le roi pleure, ah-ah...

Il boit la coupe de sa fiancée,
La maîtresse de la nuit - la lune d'automne.
Le roi aux cheveux d'or aux yeux verts,
Il se marie aujourd'hui avec elle -
Avec la douce nuit du vent d'automne,
Avec la nuit argentée de la pleine lune.
Dans les flammes de la forêt éclairée par la lune
Le roi rit, le roi conjure, ah-ah...

Ses yeux sont comme des flammes vertes,
Et dans ses cheveux - les perles des brumes,
L'or de l'érable - sa couronne,
Ses lèvres - comme une plaie ouverte.
La lumière de la lune se reflète dans la coupe,
Plus amer que le vin, plus chaud qu'un baiser,
La lumière de la lune brûle les lèvres,
Le roi rit, le roi conjure, ah-ah...

Tu marches dans les bois d'automne,
Et dans tes yeux - la verdure du printemps
L'or de l'érable - sa couronne,
Les rubis du sorbier - dans tes mains, ah-ah...