Paroles et traduction C. Willys - Les quatre filles du Docteur March

Les quatre filles du Docteur March

Dans la maison du bonheur
Vivent quatre petites soeurs
Il y a Meg et Joe, Beth et Annie
Quatre styles, quatre filles
Mais elles sont toutes gentilles
La tendresse les réunit

Quelquefois elles se griffent, elles sont en rage
Mais la paix revient vite après l'orage
On peut dire ce qu'on voudra
Car rien ne les séparera

Toutes pour une
Une pour toutes
Elles s'adorent même quand elles se fâchent
Toutes pour une
Une pour toutes
Ce sont les quatre filles du Docteur March

Et quand l'une a un problème
Trois autres lui disent 'je t'aime'
Trois baisers et tout est fini
Ni le sort, ni les garçons, ni la guerre
Non jamais rien ne les séparera

Little Women

In a happy house
Live four little sisters
There is Meg and Jo, Beth and Amy
Four styles, four girls
But they are all kind
Tenderness unites them

Sometimes they scratch each other, they are in a rage
But peace comes quickly after the storm
You can say what you want
Because nothing will separate them

All for one
One for all
They adore each other even when they are angry
All for one
One for all
These are the four little women of Doctor March

And when one has a problem
Three others tell her 'I love you'
Three kisses and it's all over
Neither fate, nor boys, nor war
No, nothing will ever separate them