Paroles et traduction C. Willys - Les quatre filles du Docteur March

Les quatre filles du Docteur March

Dans la maison du bonheur
Vivent quatre petites soeurs
Il y a Meg et Joe, Beth et Annie
Quatre styles, quatre filles
Mais elles sont toutes gentilles
La tendresse les réunit

Quelquefois elles se griffent, elles sont en rage
Mais la paix revient vite après l'orage
On peut dire ce qu'on voudra
Car rien ne les séparera

Toutes pour une
Une pour toutes
Elles s'adorent même quand elles se fâchent
Toutes pour une
Une pour toutes
Ce sont les quatre filles du Docteur March

Et quand l'une a un problème
Trois autres lui disent 'je t'aime'
Trois baisers et tout est fini
Ni le sort, ni les garçons, ni la guerre
Non jamais rien ne les séparera

Четыре дочери доктора Марча

В доме счастья и тепла
Живут четыре сестры, да-да,
Мэг, Джо, Бет и Эми,
Четыре стиля, как видишь ты,
Но все они такие милые,
Нежность их объединяет, любимые.

Бывает, ссорятся, сердятся,
Но мир быстро возвращается,
Можно говорить что угодно,
Ведь ничто их не разлучит, свободно.

Все за одну,
Одна за всех,
Они обожают друг друга, даже когда сердятся, мой успех,
Все за одну,
Одна за всех,
Это четыре дочери доктора Марча, мой век.

И если у одной проблема,
Три другие скажут: "Люблю тебя!", дилемма,
Три поцелуя и все решено,
Ни судьба, ни парни, ни война - все равно,
Ничто их не разлучит, решено.