Mis Manos - Junior H traduction en allemand

Mis Manos

Cuando muchos de ustedes señalan con el dedo
Sigo aquí apuntando el número de cabezas de los que hirieron
Muchos de ustedes, culeros, se acordaron de mí cuando ya andaba en el ruedo

A poco usted cree que uno está pendejo
Morro bien curtido y, aunque por mi rostro yo solo aparento
Todo lo contrario, verde, pero así me reafirmo

Pregúntale' entonces, amigo, a mis manos
Fíjate en los callos, significan las garras que he trabajado
Poco a poco me he ganado a putazos el taco

Pero mientras yo sigo aquí, bendiciones a la vida
Y ya un día me miré en la cima
Ya probé lo que es la cima

Yo un día lo soñaba y arriba me imaginaba
Un niño matando esas ganas
Ahora de arriba les doy solo un consejo, pa
No hay que perder el tiempo, enséñense a chambear

Entonces, si ves que las raca' las gasto
A veces en puteríos y en champagne, en eso ando a cada rato
La vida que llevo no le gusta a veces a mi Dios

Pero es que una mala y desaparecemos
Ya estás en la caja y tus queridos rezándote un padrenuestro
Por eso vivo primero antes de que se oculte el sol

Pero mientras yo sigo aquí, bendiciones a la vida
Y ya un día me miré en la cima
Ya probé lo que es la cima

Yo un día lo soñaba y arriba me imaginaba
Un niño matando esas ganas
Ahora de arriba, les doy solo un consejo, pa
No hay que perder el tiempo, enséñense a chambear

Meine Hände

Wenn viele von euch mit dem Finger zeigen,
Zähle ich immer noch die Köpfe derer, die mich verletzt haben.
Viele von euch, ihr Mistkerle, habt euch an mich erinnert, als ich schon mitten im Geschehen war.

Glaubst du etwa, ich bin bescheuert?
Ich bin ein erfahrener Junge, und auch wenn mein Gesicht das Gegenteil vermuten lässt,
Bin ich ganz im Gegenteil, grün, aber so bestätige ich mich.

Frag doch mal meine Hände, meine Liebe.
Schau dir die Schwielen an, sie bedeuten die Krallen, mit denen ich gearbeitet habe.
Nach und nach habe ich mir mein Essen mit harter Arbeit verdient.

Aber während ich noch hier bin, segne ich das Leben.
Und eines Tages sah ich mich auf dem Gipfel.
Ich habe schon gekostet, wie es ist, ganz oben zu sein.

Ich habe eines Tages davon geträumt und mich dort oben vorgestellt.
Ein Kind, das diese Sehnsüchte stillt.
Jetzt von oben gebe ich euch nur einen Rat, meine Süße,
Verliert keine Zeit, lernt zu arbeiten.

Also, wenn du siehst, dass ich mein Geld ausgebe,
Manchmal in Bordellen und für Champagner, das mache ich ständig.
Das Leben, das ich führe, gefällt meinem Gott manchmal nicht.

Aber es kann schnell gehen, und wir sind weg.
Du liegst im Sarg und deine Lieben beten ein Vaterunser für dich.
Deshalb lebe ich zuerst, bevor die Sonne untergeht.

Aber während ich noch hier bin, segne ich das Leben.
Und eines Tages sah ich mich auf dem Gipfel.
Ich habe schon gekostet, wie es ist, ganz oben zu sein.

Ich habe eines Tages davon geträumt und mich dort oben vorgestellt.
Ein Kind, das diese Sehnsüchte stillt.
Jetzt von oben gebe ich euch nur einen Rat, meine Süße,
Verliert keine Zeit, lernt zu arbeiten.