La Lune - Junior Tshaka traduction en allemand

La Lune

Ils vont sur La lune mais ils tuent nos enfants,
Brûlent et condamnent des peuples entiers, des nations,
Détruisent leur nature pour leur consommation,
Pas d'alternative dans la course au pognon

Ils vont sur La lune mais ils tuent nos enfants,
Brûlent et condamnent des peuples entiers, des nations,
Détruisent leur nature pour leur consommation,
Pas d'alternative dans la course au pognon

Pas d'remise en question, sont en pole position,
Pas d'arrêt au stand même quand y a crevaison,
Les peuples se lèvent, crient à la trahison,
Alors on redouble les forces en actions,
On lâche des bombes, on dit qu'c'est pour leur futur,
On remplace la dictature par une autre dictature,
On attaque, on s'emballe, sans lois-poids ni mesures,
On doit garder l'marché coûte que coûte faut qu'ça dure,

Pas d'priorité pour la vie, pour la santé,
On développe le nucléaire, le protège par l'armée,
Si le ciel doit tombé, que l'alarme a sonné,
On envoit les avions et leurs parachutes dorés

Ils vont sur La lune mais ils tuent nos enfants,
Brûlent et condamnent des peulpes entiers, des nations,
Détruisent leur nature pour leur consommation,
Pas d'alternative dans la course au pognon

Ils vont sur La lune mais ils tuent nos enfants, ooh!
Brûlent et condamnent des peulpes entiers, des nations,
Détruisent leur nature pour leur consommation,

La tête dans les étoiles, le caillou dans la chaussure,
Quand les faces se voilent, dur futur face au mur,
On corrompt, on manipule, si le faux, le cyanure,
Pas question d'avouer qu'on poignarde dame nature,
Nous a donné l'décor, si complexe équilibré,
Un éco-système en or pour que le cycle puisse duré,
Fruit blanc et trésor, tout nous a été livré,
Mais l'humain compte ses morts comme s'il pouvait s'en passer,

On cherche ailleurs, pour ne pas chercher en soi,
On ignore l'intérieur qui crie qu'l'amour est roi,
On oublie cris et pleurs qui viennent de juste là,
Pour foncer vers ailleurs et qui vivra verra, et qui vivra verra.
Et qui vivra, et qui vivra verra.

They fly to the Moon
They fly to the Moon
They fly to the Moon
They fly to the Moon

Ils vont sur La lune mais ils tuent nos enfants,
Brûlent et condamnent des peulpes entiers, des nations,
Détruisent leur nature pour leur consommation,
Pas d'alternative dans la course au pognon,

Ils vont sur La lune mais ils tuent nos enfants ooh!
Brûlent et condamnent des peulpes entiers, des nations,
Détruisent leur nature pour leur consommation.

Der Mond

Sie fliegen zum Mond, aber sie töten unsere Kinder,
Verbrennen und verurteilen ganze Völker, Nationen,
Zerstören ihre Natur für ihren Konsum,
Keine Alternative im Rennen ums Geld.

Sie fliegen zum Mond, aber sie töten unsere Kinder,
Verbrennen und verurteilen ganze Völker, Nationen,
Zerstören ihre Natur für ihren Konsum,
Keine Alternative im Rennen ums Geld.

Keine Infragestellung, sind in der Pole-Position,
Kein Boxenstopp, selbst bei einer Reifenpanne,
Die Völker erheben sich, schreien Verrat,
Also verdoppeln wir die Kräfte in Aktionen,
Wir werfen Bomben, sagen, es ist für ihre Zukunft,
Wir ersetzen die Diktatur durch eine andere Diktatur,
Wir greifen an, überstürzen uns, ohne Maß und Gewicht,
Wir müssen den Markt um jeden Preis halten, es muss weitergehen.

Keine Priorität für das Leben, für die Gesundheit,
Wir entwickeln Atomkraft, schützen sie durch die Armee,
Wenn der Himmel fallen soll, der Alarm ertönt ist,
Schicken wir die Flugzeuge und ihre goldenen Fallschirme.

Sie fliegen zum Mond, aber sie töten unsere Kinder,
Verbrennen und verurteilen ganze Völker, Nationen,
Zerstören ihre Natur für ihren Konsum,
Keine Alternative im Rennen ums Geld.

Sie fliegen zum Mond, aber sie töten unsere Kinder, ooh!
Verbrennen und verurteilen ganze Völker, Nationen,
Zerstören ihre Natur für ihren Konsum.

Den Kopf in den Sternen, den Stein im Schuh,
Wenn die Gesichter sich verschleiern, harte Zukunft, mit dem Rücken zur Wand,
Wir korrumpieren, manipulieren, wenn es sein muss, mit Zyanid,
Keine Frage, zuzugeben, dass wir Mutter Natur erstechen,
Sie hat uns die Kulisse gegeben, so komplex und ausgewogen,
Ein Ökosystem aus Gold, damit der Kreislauf weitergehen kann,
Weiße Früchte und Schätze, alles wurde uns geliefert,
Aber der Mensch zählt seine Toten, als ob er darauf verzichten könnte.

Wir suchen woanders, um nicht in uns selbst zu suchen,
Wir ignorieren das Innere, das schreit, dass Liebe König ist,
Wir vergessen Schreie und Tränen, die von hier kommen,
Um woandershin zu rasen, und wer lebt, wird sehen, und wer lebt, wird sehen.
Und wer lebt, wird sehen.

Sie fliegen zum Mond
Sie fliegen zum Mond
Sie fliegen zum Mond
Sie fliegen zum Mond

Sie fliegen zum Mond, aber sie töten unsere Kinder,
Verbrennen und verurteilen ganze Völker, Nationen,
Zerstören ihre Natur für ihren Konsum,
Keine Alternative im Rennen ums Geld.

Sie fliegen zum Mond, aber sie töten unsere Kinder, ooh!
Verbrennen und verurteilen ganze Völker, Nationen,
Zerstören ihre Natur für ihren Konsum.