Paroles et traduction Junko Mihara - 愛の嵐

愛の嵐

その人は幻 うす紅(くれない)のドレス着て
にっこり微笑んで
あなたに向って手招きしてた

心配そうなあなたの声で
私はようやく夢から醒める
さっきの首にまわした指が
ほんのちょっぴり強すぎたみたい

炎と書いてジェラシー
二人でこうして一緒にいるのに
ルビをふったらジェラシー
あなたがどこかへ行ってしまいそう

Jealousy storm, jealousy storm
Storm, storm, storm...
心の貧しい女だわ... 私

紫の煙 一息吐いて
好きだと容易(たやす)く口にするけど
屈託のない笑顔を見るとき
軽くあなたを憎んでしまう

狂うと書いてジェラシー
あなたのすべてを縛れない限り
ルビをふったらジェラシー
愛する極みで 巻きこまれてゆく

Jealousy storm, jealousy storm
Jealousy storm, jealousy storm
Storm, storm storm...
心の貧しい女だわ... 私

Love Storm

She was a vision, wearing a crimson dress
Smiling sweetly
She waved at you

I finally wake from my dream
To the sound of your worried voice
The fingers you wrapped around my neck
Were just a little too tight

Fire spells jealousy
Even though we're here together
Pronounce it "jealousy"
You seem like you're going to leave me

Jealousy storm, jealousy storm
Storm, storm, storm...
My heart is so poor... I

I exhale a plume of purple smoke
I say I love you so easily
But when I see your carefree smile
I hate you just a little

Insanity spells jealousy
Unless I can bind you to me
Pronounce it "jealousy"
I'll be swept away by the depths of my love

Jealousy storm, jealousy storm
Jealousy storm, jealousy storm
Storm, storm storm...
My heart is so poor... I