Paroles et traduction Junko Ohashi - Rouge et Noir

Rouge et Noir

そして赤い陽が街に影をひく
そうあなたの肩の向う側に沈むの
ゆらめいた闇は黒い夜
風だけが騒ぐ
仕方ないよとつぶやきはポツリと
そして禁じられた愛は罪の色
二人の Rouge et Noir

そして赤い部屋 脱いだ服は黒
そしてあなたの腕の煙草だけが白いの
押し黙る壁に映る影
船の灯は窓に
仕方ないわとすすりなきかすかに

そして時は過ぎ愛は見えかくれ
二人の Rouge et Noir

Rouge et Noir

And a crimson sun casts shadows on the city
As it sets behind your shoulders
The flickering darkness is a cruel night
And only the wind rages
It's unavoidable, you mutter, your words dripping with unspoken pain
And our forbidden love is a crimson vice
Our shared Rouge et Noir

Inside the crimson room, our discarded clothes are raven
And the only illumination is the glow from your cigarette
Shadows dance on the silent walls
The ship's light reflects in the window
You whisper "It's impossible," your voice laced with a fragile sob

Time passes, and our love plays hide-and-seek
Our shared Rouge et Noir