Paroles et traduction Junko Ohashi - 冬の眠り

冬の眠り

あのひとを 忘れてないのね
あなたらしい 話だわ
心のすきまをうずめたくて
私の ドアを 叩いたのね

でも あなたが好きよ
ねえ それだけでいいじゃない
心もからだも 寒い夜は
ひとりよりふたり

眠りましょうか 冬は長いわ
眠りましょうか ゆら ゆら ゆらり

木枯らしは とてもめざといわ
だから もっと 抱きしめて
さがし疲れた 幸せにも
夢の 中なら 逢えるはずよ

ああ あなたが好き
ねえ その先は いいじゃない
さみしい同士の こんな夜は
心を 見ないで

眠りましょうか 冬はつらいわ
眠りましょうか ゆら ゆら ゆらり

Winter lullaby

I still can't forget that guy, you know
That's so you
You came knocking on my door
Because you wanted to fill that hole in your heart

But I like you
Hey, isn't that enough?
On cold nights, both in body and soul
It's better to be with someone than alone

Why don't we try to fall asleep? Winter is long
Let's fall asleep, gently rocking back and forth

The winter wind is always watching
So hold me even tighter
In my dreams, I should finally be able
To find the happiness that I've been searching for

Oh, I like you
Hey, that's as far as it should go
On lonely nights like this, you don't have
To look inside my heart

Why don't we try to fall asleep? Winter is hard
Let's fall asleep, gently rocking back and forth