名前のない馬 - Junko Ohashi traduction en allemand

名前のない馬

On the first part of the journey その旅の 始めの頃には
I was looking at all the life. ぼくは あらゆる生命（いのち）を見ていた
There were plants and birds. そこには 植物と 鳥たちがいた
And rocks and things そして 岩とか 生き物とか
There was sand and hills and rings. 砂と 幾つもの丘と そして「響き」とがあった ※

The first thing I met ぼくが最初に出会ったのは
Was a fly with a buzz ブンブンと 羽音をたてる蝿だった
And the sky, そして空には
With no clouds. 雲も無く
The heat was hot その熱は 暑く
And the ground was dry 大地は 乾ききっていたが
But the air was full of sound. でも大気は 音で満ちあふれていた ※

I've been through the desert ぼくは 砂漠地帯を渡っていた
On a horse with no name 名前の無い馬に またがって
It felt good to be out of the rain. 雨が無くて いい感じだった
In the desert 砂漠の中では
You can remember your name 人は 自分の名前を 忘れずにいられる
'Cause there ain't no one なぜって そこには誰もいないから
For to give you no pain. 誰も人に （我を忘れるほどの）痛みを与えはしないから

La, la, la la la la, la la la, la, la
La, la, la la la la, la la la, la, la

After two days 二日後に
In the desert sun 砂漠の太陽で
My skin began to turn red. ぼくの肌は 赤くなり始めていた
After three days 三日後に
In the desert fun 砂漠での歓びは
I was looking at a river bed. 川床を 眺めることだった
And the story it told でもそれは 話で聞いた物語の
Of a river that flowed （水が満々と）あふれていた川のこと
Made me sad to think it was dead. それが涸（か）れたと思うと ぼくは悲しくなった

（コーラス）
You see, I've been through the desert そう、ぼくは 砂漠を渡っていた
On a horse with no name 名前の無い馬に またがって
It felt good to be out of the rain. 雨が無くて いい感じだった
In the desert 砂漠の中では
You can remember your name 人は 自分の名前を 忘れずにいられる
'Cause there ain't no one なぜって そこには誰もいないから
For to give you no pain. 誰も人に 苦痛を与えはしないから

La la, la, la la la la, la la la, la, la
La la, la, la la la la, la la la, la, la

（間奏）

After nine days 九日後に
I let the horse run free ぼくは 馬を解き放してやった
'Cause the desert had turned to sea. なぜって 砂漠は既に 海に変わっていたから
There were plants and birds そこには 植物や 鳥たちがいて
And rocks and things そして 岩とか 生き物とか
There was sand and hills and rings. 砂と 幾つもの丘と そして「響き」とがあった

The ocean is その海原とは ※
A desert with its life underground 地下の生命（いのち）を含む 砂漠地帯のこと
And a perfect disguise above. でも その上にあるのは 完全に見せかけだけのもの
Under the cities lies 都市の下に 横たわっている
A heart made of ground 心は 大地から作られたもの
But the humans will give no love. それなのに人々は （他の人に）愛を与えようとしない

（コーラス）
You see, I've been through the desert そう、ぼくは 砂漠地帯を渡っていた
On a horse with no name 名前の無い馬に またがって
It felt good to be out of the rain. 雨が無くて いい感じだった
In the desert 砂漠の中でなら
You can remember your name 人は 自分の名前を 忘れずにいられる
'Cause there ain't no one なぜって そこには誰もいないから
For to give you no pain. 誰も人に 苦しみを与えはしないから

La la, la, la la la la, la la la, la, la
La la, la, la la la la, la la la, la, la
La la, la, la la la la, la la la, la, la
La la, la, la la la la, la la la, la, la...

Pferd ohne Namen

Am Anfang der Reise, zu Beginn dieser Reise
blickte ich auf all das Leben. Ich sah all das Leben
Da waren Pflanzen und Vögel. Dort waren Pflanzen und Vögel
Und Felsen und Dinge. Und Steine und andere Dinge
Da war Sand und Hügel und Ringe. Da waren Sand, viele Hügel und "Klang"

Das erste, was ich traf, Das Erste, dem ich begegnete,
war eine Fliege mit einem Summen. War eine summende Fliege
Und der Himmel, Und am Himmel
ohne Wolken. Keine Wolken
Die Hitze war heiß, Die Hitze war groß
und der Boden war trocken, Und der Boden war ausgetrocknet
aber die Luft war voller Klang. Aber die Luft war erfüllt von Klang

Ich bin durch die Wüste geritten, Ich ritt durch die Wüste
auf einem Pferd ohne Namen. Auf einem Pferd ohne Namen
Es fühlte sich gut an, dem Regen zu entkommen. Es tat gut, nicht im Regen zu sein
In der Wüste, In der Wüste
kannst du dich an deinen Namen erinnern. Kann man sich an seinen Namen erinnern
Denn da ist niemand, Denn da ist niemand
der dir Schmerz zufügt. Der dir Schmerz zufügen könnte (dich vergessen lässt)

La, la, la la la la, la la la, la, la
La, la, la la la la, la la la, la, la

Nach zwei Tagen, Nach zwei Tagen
in der Wüstensonne, In der Sonne der Wüste
begann meine Haut sich rot zu färben. Wurde meine Haut langsam rot
Nach drei Tagen, Nach drei Tagen
im Wüstenspaß, In der Freude der Wüste
schaute ich auf ein Flussbett. Betrachtete ich ein Flussbett
Und die Geschichte, die es erzählte, Aber es war die Geschichte, von der ich gehört hatte
von einem Fluss, der floss, Von einem Fluss, der übervoll war
machte mich traurig, dass er tot war. Es machte mich traurig zu denken, dass er ausgetrocknet war

(Refrain)
Siehst du, ich bin durch die Wüste geritten, Ja, ich ritt durch die Wüste
auf einem Pferd ohne Namen. Auf einem Pferd ohne Namen
Es fühlte sich gut an, dem Regen zu entkommen. Es tat gut, nicht im Regen zu sein
In der Wüste, In der Wüste
kannst du dich an deinen Namen erinnern. Kann man sich an seinen Namen erinnern
Denn da ist niemand, Denn da ist niemand
der dir Schmerz zufügt. Der dir Schmerz zufügen könnte

La la, la, la la la la, la la la, la, la
La la, la, la la la la, la la la, la, la

(Zwischenspiel)

Nach neun Tagen, Nach neun Tagen
ließ ich das Pferd frei laufen. Ließ ich das Pferd frei
Denn die Wüste hatte sich in Meer verwandelt. Denn die Wüste hatte sich bereits in ein Meer verwandelt
Da waren Pflanzen und Vögel, Da waren Pflanzen und Vögel
und Felsen und Dinge. Und Steine und andere Dinge
Da war Sand und Hügel und Ringe. Da waren Sand, viele Hügel und "Klang"

Der Ozean ist, Diese Weite des Meeres ist
eine Wüste mit seinem Leben unter der Erde, Eine Wüste mit Leben unter der Erde
und einer perfekten Verkleidung darüber. Aber darüber ist nur eine perfekte Täuschung
Unter den Städten liegt, Unter den Städten liegt
ein Herz aus Erde. Ein Herz aus Erde
Aber die Menschen werden keine Liebe geben. Aber die Menschen geben (anderen) keine Liebe

(Refrain)
Siehst du, ich bin durch die Wüste geritten, Ja, ich bin durch die Wüste geritten
auf einem Pferd ohne Namen. Auf einem Pferd ohne Namen
Es fühlte sich gut an, dem Regen zu entkommen. Es tat gut, nicht im Regen zu sein
In der Wüste, In der Wüste
kannst du dich an deinen Namen erinnern. Kann man sich an seinen Namen erinnern
Denn da ist niemand, Denn da ist niemand
der dir Schmerz zufügt. Der dir Schmerz zufügen könnte

La la, la, la la la la, la la la, la, la
La la, la, la la la la, la la la, la, la
La la, la, la la la la, la la la, la, la
La la, la, la la la la, la la la, la, la...