大人の恋をしましょう - Junko Ohashi traduction en allemand

大人の恋をしましょう

不思議ねこんなところで
あなたとまた逢うなんて
ロマンティストに偶然はないの
これは運命

いろんな事があったわ
消せない傷もあるけど
若い頃よりいい女でしょう？
今の私

照れずにお願い
何か話してよ
胸のときめきを
聞かれてしまいそう

大人の恋をしましょう
上手に愛せなくても
生きているって素晴らしいじゃない
それでいいの

あなたの笑顔が
青空に溶ける
世界はいつでも
光にあふれてた

大人の恋をしましょう
優しく時を重ねて
生きてゆけたら素晴らしいじゃない
それでいいの

ねえ恋をしましょう

Lass uns eine erwachsene Liebe haben

Es ist seltsam, dass ich dich
hier wieder treffe.
Für Romantiker gibt es keine Zufälle,
das ist Schicksal.

Es ist viel passiert.
Es gibt Narben, die nicht verblassen,
aber bin ich nicht eine bessere Frau als in jungen Jahren?
Mein jetziges Ich.

Bitte, sei nicht schüchtern,
sprich mit mir.
Ich habe Angst, dass du
mein Herzklopfen hören könntest.

Lass uns eine erwachsene Liebe haben.
Auch wenn wir nicht perfekt lieben können,
ist es nicht wunderbar, am Leben zu sein?
Das ist genug.

Dein Lächeln
verschmilzt mit dem blauen Himmel.
Die Welt war immer
voller Licht.

Lass uns eine erwachsene Liebe haben.
Wenn wir die Zeit sanft miteinander verbringen können,
wäre es nicht wunderbar, so zu leben?
Das ist genug.

Ja, lass uns lieben.