Paroles et traduction Junko Ohashi - 香水-PERFUME-

香水-PERFUME-

車のキーを掴んで
部屋を飛び出した
さっきの電話
誰かわかるわ
いつかの夜の出来事
甘い香水ね
あなたは他の人といたのね

いつもの癖 拗ねたフリで
私を避けてる
ずるい人ね
言い訳もせず

あぁ, 愛の終わりは 急に来るもの
前触れもなしに
心吹き抜ける風
甘いジェラシーもいつか 消えてしまう
浅い夢

窓から街を見下ろす
夜が忍び込む
私は腕を抱え佇む
どこかにあなたいるのね
肩を寄せ合って
私は荷物まとめているの

思い出なら捨てた方が
気持ちが休まる
だけど少し寂しいのなぜ

あぁ 愛の終わりは
昨日と同じ顔をしてるのね
心吹き抜ける風
甘いジェラシーもいつか 消えてしまう
浅い夢
あぁ, 愛の終わりは 急に来るもの
前触れもなしに
前触れもなしに
前触れもなしに

Perfume - PERFUME-

Picking up the key to my car,
I rush out of the room,
That phone call wasn't long ago,
I know who it's from,
An event from a night in the past,
A sweet perfume,
You were with someone else, huh?

Your habit is to pretend to sulk,
You avoid me,
You're a cunning person,
No excuses at all.

Oh, the end of love comes suddenly,
No warning whatsoever,
A cold draft blows through my heart,
Jealousy too, will one day fade away,
A shallow dream.

Looking down at the city from the window,
Night creeps in,
I stand with arms folded,
Somewhere out there, you are,
Side by side with someone,
I'm packing my things.

If it's memories, it's better to discard them,
My mind will be more at ease,
But why am I a little lonely?

Oh, the end of love,
Yesterday, it wore the same face,
A cold draft blows through my heart,
Jealousy too, will one day fade away,
A shallow dream.
Oh, the end of love comes suddenly,
No warning whatsoever,
No warning whatsoever,
No warning whatsoever.