マイ・ソング - Junko Ohashi & Minoya Central Station traduction en allemand

マイ・ソング

君と別れる理由なんて僕には何もないと思ってた
散らかったピアノの上になぐり書きの言葉たち
ハイネのようには言えないけど

心込めてうたうほどに願いは遠く浮雲
霞の彼方には何かが見える
この思い全部 嘘じゃないと教えてくれた
初雪は哀愁の胸に舞い降りてすぐ溶けた

ステンドグラスほのかに照らす駅まで君を迎えに行ったら
揺らめいた僕の心になぜか涙が流れた
終りの涙が流れた

心込めてうたうほどに自分の弱さを覚る
身構えた愛なんて臆病だから
この思い全部 嘘じゃないと教えてくれた
君に今ありがとう 新しい季節 春の風

強くなりたくて
君を見守るために
今空に涙投げ捨てるよ
誰にも見られないように泣く

心込めてうたうほどに願いは遠く浮雲
霞の彼方には何かが見える
この思い全部 嘘じゃないと教えてくれた
初雪は哀愁の胸に舞い降りてすぐ溶けた

Mein Lied

Ich dachte, es gäbe für mich keinen Grund, mich von dir zu trennen.
Auf dem unordentlichen Klavier lagen hingekritzelte Worte.
Ich kann es nicht wie Heine sagen, aber

Je mehr ich mit ganzem Herzen singe, desto ferner scheinen meine Wünsche wie Wolken.
Jenseits des Nebels ist etwas zu sehen.
Du hast mir gezeigt, dass all diese Gefühle nicht gelogen sind.
Der erste Schnee fiel auf meine melancholische Brust und schmolz sofort.

Als ich dich am Bahnhof abholte, wo das Buntglas schwach leuchtete,
flossen mir aus irgendeinem Grund Tränen über mein schwankendes Herz.
Tränen des Abschieds flossen.

Je mehr ich mit ganzem Herzen singe, desto mehr erkenne ich meine eigene Schwäche.
Eine Liebe, die sich versteckt, ist feige.
Du hast mir gezeigt, dass all diese Gefühle nicht gelogen sind.
Ich danke dir jetzt für die neue Jahreszeit, den Frühlingswind.

Ich wollte stärker werden,
um dich zu beschützen.
Jetzt werfe ich meine Tränen in den Himmel.
Ich weine, sodass mich niemand sehen kann.

Je mehr ich mit ganzem Herzen singe, desto ferner scheinen meine Wünsche wie Wolken.
Jenseits des Nebels ist etwas zu sehen.
Du hast mir gezeigt, dass all diese Gefühle nicht gelogen sind.
Der erste Schnee fiel auf meine melancholische Brust und schmolz sofort.