メビウスの輪 - Junko Ohashi & Minoya Central Station traduction en allemand

メビウスの輪

煙草の銀紙ひとひねり折って
紙の輪をつくる
あの人の指先裏切りの心の

裏表たしかに見えたわ
雨はモノクローム 硝子ごしのブルー
煮つまった TEA BAG
冷ややかなまなざし投げつけて
からませ瞳をつぶる
どうやら負けだわ
Woo 愛したら Forever
いいの紙の鎖プツリと切れても
そう涯てしなく好きなの
だから憎む前に心の針止めて
あの人にやさしさ Good-bye

振り向けば Downtown 飛び去ったタクシー
あの人が消えた
網の目の都会にひねくれたハイウェイ
メビウスの輪に似て悲しい
扉の荷がおりて靴だけが重い
複雑な気持ち
あきらめとくやしさ入り交じり溶けあい
今はただ涙のゆらめき
Woo 愛したら Forever
別れそして続く絆もあるのよ
そう涯てしなく好きなの
だから迷う前に心を塗りかえて
あの人にやさしさ Good-bye

Möbiusband

Eine Drehung des silbernen Zigarettenpapiers,
um einen Papierring zu machen.
Die Fingerspitzen dieses Mannes, das Herz des Verrats,

Ich konnte die Vorder- und Rückseite deutlich sehen.
Der Regen ist monochrom, ein Blau durch das Glas,
der eingekochte Teebeutel.
Du wirfst mir einen kühlen Blick zu,
verbindest und schließt die Augen.
Es scheint, ich habe verloren.
Woo, wenn ich liebe, dann für immer.
Es ist in Ordnung, selbst wenn die Papierkette reißt.
Ja, ich liebe dich endlos.
Also, bevor ich anfange zu hassen, halte die Nadel meines Herzens an.
Diesem Mann ein sanftes Good-bye.

Wenn ich mich umdrehe, Downtown, das Taxi, das weggeflogen ist.
Dieser Mann ist verschwunden.
In der vernetzten Stadt, die verdrehte Autobahn,
ähnlich einem Möbiusband, so traurig.
Die Last der Tür ist gefallen, nur die Schuhe sind schwer.
Komplexe Gefühle.
Aufgeben und Bedauern vermischen sich, verschmelzen,
jetzt nur das Flackern der Tränen.
Woo, wenn ich liebe, dann für immer.
Es gibt auch eine Bindung, die nach der Trennung weitergeht.
Ja, ich liebe dich endlos.
Also, bevor ich zögere, ändere ich die Farbe meines Herzens.
Diesem Mann ein sanftes Good-bye.