Paroles et traduction Junko Ohashi - Natsuno Arashi

Natsuno Arashi

窓を叩く 強い雨風
急に進路を 変えた 夏嵐
作り終えた トランク 冷ややかに

不安気な 俺達を 眺めてる
帰りのフライトを 問い合わす度に
見込み ない事だけ 繰り返す
今夜中に 発てなきゃ お互いの
城を壊し 傷つけ 終りさ

こいつを運命と 呼ぶのなら
覚悟の上で 堕ちた恋さ

誰もふたりを 離せはしない
暗黙の 秘め事

なのに あなたは 背中を向けて
俺だけ 責めるのか

雲の切れ間の 僅かな隙に
無理に 呼んだ Taxi 乗り込めば
口を閉ざす ふたりは それぞれの
相手への言い訳 考える
混んだロビーは 溜め息の渦
あなたの 冷えた手 握りしめる
絶望の二文字 あざやかに
切なく 俺の脳裏をかすめた

こいつを運命と 呼ぶのなら
覚悟の上で 堕ちた恋さ

追い詰められて ふたりのこころ
見える皮肉な今

その時 耳を 疑うような
フライト 告げる声

嵐が去って ここに居るのは
もとの ふたりじゃない

Summer Squall

The strong wind and rain are pounding against the window.
The summer squall that suddenly changed its course.
The trunk that I finished packing is mockingly cold.

It stares at us anxiously.
Every time we inquire about the return flight,
It only repeats that there's no hope.
If we don't leave tonight, we will destroy each other's
Castles, hurt each other, and end our relationship.

If this is what they call fate,
Then I willingly fell for you.

No one can tear us apart.
A secret understanding,

And yet, you turn your back
And only blame me.

In a small gap between the clouds,
I desperately call a taxi and get in.
We fall into silence as we each
Think of excuses for the other person.
The crowded lobby is filled with a whirlwind of sighs.
I hold your cold hand tight.
Despair is vivid
As it painfully flashes through my mind.

If this is what they call fate,
Then I willingly fell for you.

Cornered, our hearts
Are now tainted with irony.

Then, a voice announces a flight
That defies all expectations.

The storm has passed, but the one who remains here
Is no longer the same.