サファリ・ナイト - Junko Ohashi traduction en allemand

サファリ・ナイト

熱い砂煙あげて走るジープを見たよ
それは恋に憑かれた悲しいハンター
乾いた都会はまるで 草も生えないサバンナ
失くした何かが目覚める午前零時

サファリナイト 男と女は
サファリナイト 寂しいめぐりあわせね
追われる方も 追う方も
傷つけ合わずに 生きて行けないなんて
アスファルトに降る雨は
すぐに乾く都会の涙

光るライフル向けて 強く引き金引けば
ビルのすきまねらった あのひとはいない
痛みだしてから知った 傷の深さがせつない
夜空の星一つ 撃ち落とせないまま

サファリナイト 男と女は
サファリナイト さまよう悲しい獣
追われる方も 追う方も
愛し合い方をなぜか知らないなんて
アスファルトに降る雨は
すぐに消える私の涙

サファリ・ナイト 男と女は
サファリ・ナイト さまよう悲しいけもの
追われる方も 追う方も
愛しあい方を なぜか知らないなんて

アスファルトに 降る雨は
すぐに 消える 私の涙

Safari Nacht

Ich sah einen Jeep, der heißen Sandstaub aufwirbelnd vorbeiraste.
Es war ein von Liebe besessener, trauriger Jäger.
Die trockene Stadt ist wie eine Savanne, in der kein Gras wächst.
Um Mitternacht erwacht etwas Verlorenes.

Safari Nacht, Mann und Frau sind
Safari Nacht, ein einsames Zusammentreffen.
Sowohl die Gejagten als auch die Jäger,
können nicht leben, ohne sich gegenseitig zu verletzen.
Der Regen, der auf den Asphalt fällt,
sind die Tränen der Stadt, die schnell trocknen.

Wenn ich das leuchtende Gewehr richte und den Abzug fest drücke,
ist der Mann, der zwischen den Gebäuden zielte, nicht mehr da.
Erst als es schmerzte, erkannte ich die Tiefe der Wunde.
Ich kann nicht einmal einen einzigen Stern vom Nachthimmel schießen.

Safari Nacht, Mann und Frau sind
Safari Nacht, umherirrende, traurige Tiere.
Sowohl die Gejagten als auch die Jäger,
wissen seltsamerweise nicht, wie man liebt.
Der Regen, der auf den Asphalt fällt,
sind meine Tränen, die schnell verschwinden.

Safari Nacht, Mann und Frau sind
Safari Nacht, umherirrende, traurige Tiere.
Sowohl die Gejagten als auch die Jäger,
wissen seltsamerweise nicht, wie man liebt.

Der Regen, der auf den Asphalt fällt,
sind meine Tränen, die schnell verschwinden.