Paroles et traduction Junko Ohashi - サファリ・ナイト

サファリ・ナイト

熱い砂煙あげて走るジープを見たよ
それは恋に憑かれた悲しいハンター
乾いた都会はまるで 草も生えないサバンナ
失くした何かが目覚める午前零時

サファリナイト 男と女は
サファリナイト 寂しいめぐりあわせね
追われる方も 追う方も
傷つけ合わずに 生きて行けないなんて
アスファルトに降る雨は
すぐに乾く都会の涙

光るライフル向けて 強く引き金引けば
ビルのすきまねらった あのひとはいない
痛みだしてから知った 傷の深さがせつない
夜空の星一つ 撃ち落とせないまま

サファリナイト 男と女は
サファリナイト さまよう悲しい獣
追われる方も 追う方も
愛し合い方をなぜか知らないなんて
アスファルトに降る雨は
すぐに消える私の涙

サファリ・ナイト 男と女は
サファリ・ナイト さまよう悲しいけもの
追われる方も 追う方も
愛しあい方を なぜか知らないなんて

アスファルトに 降る雨は
すぐに 消える 私の涙

Safari Night

I saw a jeep running in the hot sand
It was a lonely hunter who was obsessed with love
A dry city is like a savannah where grass doesn't grow
Something that had been lost awakened at midnight

Safari Night, a man and a woman
Safari Night, such a lonely encounter
The hunter's prey, as well as the hunter
Neither one can live without hurting the other
The rain that falls on the asphalt
Soon dries up, the city's tears

Pointing a shining rifle, pulling the trigger hard
The person who aimed for the gap in the building is gone
After feeling the pain, knowing the wound's depth is sad
Unable to shoot down a single star in the night sky

Safari Night, a man and a woman
Safari Night, a stray, sad beast
The hunter's prey, as well as the hunter
They don't know how to love each other, for some reason
The rain that falls on the asphalt
Soon disappears, my tears

Safari Night, a man and a woman
Safari Night, a stray, sad beast
The hunter's prey, as well as the hunter
They don't know how to love each other, for some reason

The rain that falls on the asphalt
Soon disappears, my tears