Paroles et traduction Junko Ohashi - バーレスクがお似合い

バーレスクがお似合い

"久しぶりね"と いきなり
くわえ煙草を盗んだ
一体 誰をまってたの? 午後のラウンジ

あきれた顔で見上げて
やけにおどろく振りして
相変わらずの役者ね
カーテンコール見たいわ

バーレスク お似合いだね
ミスキャストなふたり
さり気ないやりとりから
探りあっている
バーレスク 気取っている
ロマンスにならない
過ぎゆく あの頃まで
呼び戻すには もう少し遠いね

サイドシートに抱かれて
見なれたはずの横顔
ミラーに映る景色が 夜に染まるわ

どこに行こうとしてるか
わからないはずないでしょ
思い出の場所なんかじゃ
くどき文句見えるわ

バーレスク お似合いだね
だまされてあげるわ
セリフは決まっている
シナリオ通りの
バーレスク 気取っている
出来すぎた話ね
夜明けが 訪れたら
素知らぬ顔して すれちがうのに

想い出に手をふれたら
いけない事も知っている
本当は 少し気持ちが
揺れはじめているから

バーレスク お似合いだね
ミスキャストなふたり
さり気ないやりとりから
探りあっている
バーレスク 気取っている
ロマンスにならない
過ぎゆく あの頃まで
呼び戻すには もう少し遠いね

バーレスク 気取っている
出来すぎた話ね
夜明けが 訪れたら
素知らぬ顔して すれちがうのに

You look so good in burlesque

"Long time no see" the words just came
You stole my cigarette
I wonder who were you expecting in this afternoon lounge?

You looked up with a face full of surprise
As if you were shocked
You're still the same great actor
I'd love to see the curtain call

Burlesque suits you
Two miscast characters
From the casual conversation
We start to test each other
Burlesque, You're just putting on airs
It won't become a romance
Recalling those days
It's still a bit too far to go back

In the side seat, held by you
Your profile, which I should have gotten used to
The scenery reflected in the mirror is dyed in the night

Where are we going?
You should know that, don't you?
At the place of memory
I can see a sweet talk

Burlesque suits you
I'll let you fool me
The lines are fixed
Just like the scenarios
Burlesque, You're just putting on airs
It's a perfect story
Once the dawn comes
We'll pass each other by with a poker face

If I waved to the memory
I know it will be wrong
To be honest, I have a tiny feeling in my heart
That's why I feel a little shaken

Burlesque suits you
Two miscast characters
From the casual conversation
We start to test each other
Burlesque, You're just putting on airs
It won't become a romance
Recalling those days
It's still a bit too far to go back

Burlesque, You're just putting on airs
It's a perfect story
Once the dawn comes
We'll pass each other by with a poker face