Paroles et traduction Junko Ohashi - バーレスクがお似合い

バーレスクがお似合い

"久しぶりね"と いきなり
くわえ煙草を盗んだ
一体 誰をまってたの? 午後のラウンジ

あきれた顔で見上げて
やけにおどろく振りして
相変わらずの役者ね
カーテンコール見たいわ

バーレスク お似合いだね
ミスキャストなふたり
さり気ないやりとりから
探りあっている
バーレスク 気取っている
ロマンスにならない
過ぎゆく あの頃まで
呼び戻すには もう少し遠いね

サイドシートに抱かれて
見なれたはずの横顔
ミラーに映る景色が 夜に染まるわ

どこに行こうとしてるか
わからないはずないでしょ
思い出の場所なんかじゃ
くどき文句見えるわ

バーレスク お似合いだね
だまされてあげるわ
セリフは決まっている
シナリオ通りの
バーレスク 気取っている
出来すぎた話ね
夜明けが 訪れたら
素知らぬ顔して すれちがうのに

想い出に手をふれたら
いけない事も知っている
本当は 少し気持ちが
揺れはじめているから

バーレスク お似合いだね
ミスキャストなふたり
さり気ないやりとりから
探りあっている
バーレスク 気取っている
ロマンスにならない
過ぎゆく あの頃まで
呼び戻すには もう少し遠いね

バーレスク 気取っている
出来すぎた話ね
夜明けが 訪れたら
素知らぬ顔して すれちがうのに

Бурлеск тебе к лицу

"Давно не виделись", - говоришь ты
и тут же хитро прикуриваешь сигарету,
Кого же ты ждал в этом полуденном баре?

Я поднимаю на тебя удивленные глаза,
делаю вид, что поражена до глубины души.
Ты всё тот же актер,
жду не дождусь увидеть твой выход на бис.

Бурлеск тебе к лицу,
мы с тобой, как пара из разных пьес.
В этих коротких ничего не значащих фразах
мы пытаемся понять друг друга.
Бурлеск тебе к лицу,
но это не перерастет в роман.
Чтобы вернуть то, что было между нами,
нужно пройти ещё долгий путь.

Мы утопаем в мягких креслах,
я смотрю на твой такой знакомый профиль,
отражение в зеркале окрашивается в цвет ночи.

Куда ты пытаешься меня увезти?
Думаешь, я не догадываюсь?
Это не просто место из прошлого,
в твоих глазах читается желание.

Бурлеск тебе к лицу,
я подыграю тебе в этой сцене.
Слова уже написаны,
сюжет предсказуем.
Бурлеск тебе к лицу,
всё слишком идеально.
Когда наступит рассвет,
мы сделаем вид, что не знаем друг друга.

Я знаю, что не должна касаться воспоминаний,
но моё сердце
снова начинает трепетать.
И это всё из-за тебя.

Бурлеск тебе к лицу,
мы с тобой, как пара из разных пьес.
В этих коротких ничего не значащих фразах
мы пытаемся понять друг друга.
Бурлеск тебе к лицу,
но это не перерастет в роман.
Чтобы вернуть то, что было между нами,
нужно пройти ещё долгий путь.

Бурлеск тебе к лицу,
всё слишком идеально.
Когда наступит рассвет,
мы сделаем вид, что не знаем друг друга.