ビューティフル・ミー - Junko Ohashi traduction en allemand

ビューティフル・ミー

Oh, beautiful me!
Oh, beautiful city!

恐々手をのばし 腕にふれてみる
やっぱりあなたが 隣にいるのね
優しいぬくもりが まるで嘘のよう
都会の迷路で めぐり逢った愛

ねぇ私 子供の頃から
一度もきれいと 言われないけど
きっと今夜は 美しいはず
あなたの愛の 魔法で

Oh, beautiful me! (Your love is all I love, your love is good for me)
Oh, beautiful city! (Such careless night)
生まれてきて よかった

きのうまで壊れた 夢の散らばった
つめたいこの街 嫌いだったけど
突然あたたかく 輝いて見える
知らない人さえ とても愛おしい

ねぇ私 はじめて気付いた
それぞれの窓に 愛があるのね
きっと私と あなたのように
心を支えあってる

Oh, beautiful night! (Your love is all I love, your love is good for me)
Oh, beautiful city! (Such careless night)
胸があつくにじむわ

Oh, beautiful me! (Your love is all I love, your love is good for me)
Oh, beautiful city! (Such careless night)
今はじまる人生

Your love is all I love
Your love is good for me
Catch me carefully tonight

Your love is all I love
Your love is good for me
Catch me carefully tonight

Your love is all I love
Your love is good for me
Catch me carefully tonight

Wunderschönes Ich

Oh, wunderschönes Ich!
Oh, wunderschöne Stadt!

Vorsichtig strecke ich meine Hand aus, berühre deinen Arm
Du bist wirklich hier neben mir, stimmt's?
Die sanfte Wärme fühlt sich fast unwirklich an
Unsere Liebe fand sich im Großstadtlabyrinth

Hör mal, mich nannte man als Kind
Nie hübsch, nicht ein einziges Mal
Doch heute Nacht strahl ich gewiss
Durch deines Liebeszaubers Macht

Oh, wunderschönes Ich! (Deine Liebe ist meine Welt, deine Liebe tut mir gut)
Oh, wunderschöne Stadt! (Solch unbeschwerte Nacht)
Dass ich geboren wurde ist so schön

Bis gestern nur zerbrochene Träume verstreut
Ich hasste diese kühle Stadt, ihre Kälte
Doch plötzlich strahlt sie warm und hell
Selbst Fremde scheinen mir liebenswert

Hör mal, jetzt erst versteh ich voll
Hinter jedem Fenster wohnt Liebe, nicht wahr?
Bestimmt wie bei uns beiden jetzt
Stützen sich Herzen gegenseitig

Oh, wunderschöne Nacht! (Deine Liebe ist meine Welt, deine Liebe tut mir gut)
Oh, wunderschöne Stadt! (Solch unbeschwerte Nacht)
Mein Herz wird warm und Tränen rinnen

Oh, wunderschönes Ich! (Deine Liebe ist meine Welt, deine Liebe tut mir gut)
Oh, wunderschöne Stadt! (Solch unbeschwerte Nacht)
Jetzt beginnt ein neues Leben

Deine Liebe ist meine Welt
Deine Liebe tut mir gut
Fang mich behutsam heute Nacht

Deine Liebe ist meine Welt
Deine Liebe tut mir gut
Fang mich behutsam heute Nacht

Deine Liebe ist meine Welt
Deine Liebe tut mir gut
Fang mich behutsam heute Nacht