ペイパー・ムーン - Junko Ohashi traduction en allemand

ペイパー・ムーン

もっと酔わせてね あなたの胸で
生きる辛さをね 忘れさせてね
ペイパー・ムーンは裏町のパブ
ペイパー・ムーンは別れ話にお似合いね

心配しないで私なら
明日の行方もヒラヒラ
紙切れのような青春だわ

ついてないのよね あなたと私
星のめぐりがね 合わなかったの
でもいつか やるせない日に
ペイパー・ムーンでたまに逢えればいいじゃない

ペイパー・ムーンは裏町のパブ
ペイパー・ムーンは淋しがりやの吹きだまり

いつわりだらけの都会でも
もしも愛が真実なら
銀紙の月も輝くはず

生きていようよね 駄洒落のように
いつか涙流して笑う日も来る
淋しくて眠れぬ夜は
ペイパー・ムーンでたまに逢えればいいじゃない

Papier Mond

Lass mich noch mehr trinken, an deiner Brust,
Lass mich die Bitterkeit des Lebens vergessen.
Paper Moon ist eine Kneipe in der Hintergasse,
Paper Moon ist perfekt für ein Abschiedsgespräch.

Mach dir keine Sorgen um mich,
Mein morgiger Verbleib ist unbekannt und flatterhaft,
Meine Jugend ist wie ein Stück Papier.

Wir haben einfach kein Glück, du und ich,
Die Sterne standen ungünstig für uns.
Aber eines Tages, an einem trostlosen Tag,
Wäre es nicht schön, wenn wir uns gelegentlich im Paper Moon treffen könnten?

Paper Moon ist eine Kneipe in der Hintergasse,
Paper Moon ist ein Treffpunkt für einsame Seelen.

Auch in dieser Stadt voller Lügen,
Wenn die Liebe wahr ist,
Sollte der silberne Mond leuchten.

Lass uns weiterleben, wie ein schlechter Witz,
Eines Tages werden wir weinen und lachen.
In einsamen Nächten, wenn du nicht schlafen kannst,
Wäre es nicht schön, wenn wir uns gelegentlich im Paper Moon treffen könnten?