Paroles et traduction Junko Ohashi - ペイパー・ムーン

ペイパー・ムーン

もっと酔わせてね あなたの胸で
生きる辛さをね 忘れさせてね
ペイパー・ムーンは裏町のパブ
ペイパー・ムーンは別れ話にお似合いね

心配しないで私なら
明日の行方もヒラヒラ
紙切れのような青春だわ

ついてないのよね あなたと私
星のめぐりがね 合わなかったの
でもいつか やるせない日に
ペイパー・ムーンでたまに逢えればいいじゃない

ペイパー・ムーンは裏町のパブ
ペイパー・ムーンは淋しがりやの吹きだまり

いつわりだらけの都会でも
もしも愛が真実なら
銀紙の月も輝くはず

生きていようよね 駄洒落のように
いつか涙流して笑う日も来る
淋しくて眠れぬ夜は
ペイパー・ムーンでたまに逢えればいいじゃない

Бумажная луна

Одурмань меня сильней в своих объятьях,
Дай забыть всю боль, что жизнь мне дарит.
"Бумажная луна" - захудалый паб,
Идеальное место, чтоб сказать "прощай" нам.

Не беспокойся, милый, я не пропаду,
Моя судьба, как лист на ветру, летит куда-то.
Моя молодость хрупка, как бумага, увы.

Не повезло нам, любимый, вот так вот,
Звезды, видно, не сошлись у нас никак.
Но может быть, когда-нибудь в день тоски,
Мы встретимся в "Бумажной луне" - не велика беда, согласись?

"Бумажная луна" - захудалый паб,
Убежище для одиноких, затерянный закоулок.

Пусть наш город пропитан фальшью насквозь,
Но если любовь была правдой меж нами,
То даже луна из фольги засияет, я знаю.

Давай просто жить, словно в насмешку судьбе,
Ведь когда-то мы будем смеяться сквозь слёзы, поверь мне.
А в ночи, когда одиночество не даст уснуть,
Мы встретимся в "Бумажной луне" - ведь это неплохой путь?