Paroles et traduction Junko Ohashi - ミスター・スマイル

ミスター・スマイル

ミスター・スマイル あなたは何故
微笑み忘れないの
街で振り向く 背中は淋しそうなのに

ミスター・スマイル あなたの事
からかう人もいるわ
何をされても静かに笑うだけだから

心やさしい人ばかり
損をする世の中だもの

さあ傷ついた魂を
いまそばに来て横たえて
そうなぐさめる やさしさは
ひとつだけ知っています

ミスター・スマイル ごめんなさい
あなたからの手紙に
字が下手ねって 思わず口を滑らして

きっと知らぬ間にあなたの
胸を靴で歩いてたの

さあ折れそうなロウソクに
いま愛の灯を点しましょう
そう木枯らしに吹かれても
手のひらで守るのです

いまそばにきて微笑んで
そのお返しにくちずけを

いまそばにきて微笑んで
そのお返しにくちずけを

いまそばにきて微笑んで
そのお返しにくちずけを

いまそばにきて微笑んで

Mister Smile

Mister Smile, why do you
Never forget to smile?
I turn around in the street and see your lonely back.

Mister Smile, there are people who
Make fun of you.
Because no matter what they do, you just keep smiling quietly.

In this world where only
Kind-hearted people lose out,

Please, come over here and
Lay your wounded soul beside me now.
I know only one kindness
That can comfort you.

Mister Smile, I'm sorry
For the letter I got from you.
I blurted out that your handwriting was sloppy.

I must have unknowingly
Walked on your heart with my shoes.

Please, let us light
The flame of love on the candle that's about to go out.
Even if the cold wind blows,
I'll protect it in my hands.

Please come and smile beside me now,
And I'll give you a kiss in return.

Please come and smile beside me now,
And I'll give you a kiss in return.

Please come and smile beside me now,
And I'll give you a kiss in return.

Please come and smile beside me now.