Paroles et traduction Junko Ohashi - 坂の上の家
なだらかな坂道を
子供らが駆けてゆく
Children
run
up
the
gentle
slope
あんなにも無邪気なころが
That
carefree
time
was
あったような気がする
Like
a
dream
ago
遠い昔
笑いころげ泣きじゃくり
We
laughed
and
cried,
I
miss
it
so
会ったり別れたりの夕暮れに
Through
the
sunsets
of
meetings
and
partings
生きたぶんだけ魂が
Our
souls
grew
sick
病んでゆくのを見てきた
As
we
watched
life
go
by
歳月は忘れてゆくためにあるのだろうか
Is
time
meant
only
to
help
us
forget?
だから私
So
I
もう愛してしまうだろう
Will
love
again
だから私
So
I
この坂をのぼってゆくだろう
Will
climb
this
hill
なだらかな坂道で
老人が休んでる
An
old
man
rests
on
the
gentle
slope
あんなにも静かなときが
Will
time
bring
me
such
peace?
やってくるのだろうか
Will
I
be
able
to
smile
遠い今
ほほえんでいれるだろうか
When
my
time
comes
to
an
end?
生まれたり死んだりの夕暮れに
Through
the
sunsets
of
birth
and
death
人はいつでも忙しく
We're
always
so
busy
動きまわっていた
Running
in
circles
歳月は疲れてゆくためにあるのだろうか
Is
time
meant
only
to
wear
us
down?
だから私
So
I
もう愛してしまうだろう
Will
love
again
だから私
So
I
この坂をのぼってゆくだろう
Will
climb
this
hill
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.