Paroles et traduction Junko Ohashi - 坂の上の家

なだらかな坂道を 子供らが駆けてゆく
あんなにも無邪気なころが
あったような気がする
遠い昔 笑いころげ泣きじゃくり

会ったり別れたりの夕暮れに
生きたぶんだけ魂が
病んでゆくのを見てきた
歳月は忘れてゆくためにあるのだろうか

だから私
もう愛してしまうだろう
だから私
この坂をのぼってゆくだろう

なだらかな坂道で 老人が休んでる
あんなにも静かなときが
やってくるのだろうか
遠い今 ほほえんでいれるだろうか

生まれたり死んだりの夕暮れに
人はいつでも忙しく
動きまわっていた
歳月は疲れてゆくためにあるのだろうか

だから私
もう愛してしまうだろう
だから私
この坂をのぼってゆくだろう

Дети бегут вниз по пологому склону
когда я была такой невинной
я чувствую, что так оно и было.
давным-давно я смеялась, я плакала, я плакала, я плакала, я плакала, я плакала, я плакала, я плакала, я плакала

В сумерках встреч и расставаний
единственная живая душа
я видел, как он заболевал.
Есть ли время забыть?

так что я
я буду любить тебя сейчас.
так что я
мы поднимаемся на этот холм.

старик отдыхает на пологом склоне.
когда ты такой тихий
Интересно, наступит ли это когда-нибудь
Интересно, смогу ли я улыбнуться сейчас, находясь далеко отсюда

в сумерках рождения и смерти
люди всегда заняты
оно двигалось по кругу.
Интересно, пришло ли время устать

так что я
я буду любить тебя сейчас.
так что я
мы поднимаемся на этот холм.