Paroles et traduction Junko Ohashi - 楽園

楽園

四角い星屑は オフィスの窓
摩天楼の都会は 夕闇に目を覚ます
Thirty minutes早く来た ビルのバルコニー
月が満ちる前の ときめきに酔いたくて

見つめ合うのは 今夜でお終い
未来が眠る 胸をほどきあうのね

夢の実が枯れ落ちた
エデンだと 人は言うけど
この都会のきらめきは
恋しなきゃ わからないわ
巡り逢えたあなたがwhoo... パラダイス

地上はゲーム盤 交差点で
赤や青の駒が 倖せに迷うから
あの日の淋しさは 罪なデスティニー
あなたに似た人に 誘われて踊ったわ

遠い想い出 痛みだしたら
鎮痛剤はひとつ 甘いくちづけだけね

哀しみの砂が降る
砂漠でも かまわないのよ
傷ついて見えてくる
色彩のない 優しい愛
映しあえるあなたがwhoo... 楽園

夢の実が枯れ落ちた
エデンだと 人は言うけど
この都会のきらめきは
恋しなきゃ わからないわ
巡り逢えたあなたがwhoo... 楽園

Paradise

Square stars office windows
City skyscrapers in the dusk
I come to the building's balcony 30 minutes early
To intoxicate myself with the enchantment before the moon's full

Tonight's the last time we will meet
We'll untie our chests where the future sleeps

My dream's fruit has withered
People call it Eden
But this city's glitter
I wouldn't know unless I fell in love
You, my paramour, whoo... Paradise

The surface world is a game board
Where colored pieces meet in the middle
The loneliness of that day was a cruel destiny
I danced when someone who looked just like you invited me

When distant memories become painful
There is only one pain reliever: your sweet kiss

The sand of sadness falls
Even in the desert, it's okay
Through the scars, I can see it
A soft love that's colorless
You, my reflection, whoo... Paradise

My dream's fruit has withered
People call it Eden
But this city's glitter
I wouldn't know unless I fell in love
You, my paramour, whoo... Paradise