Paroles et traduction Junko Ohashi - 踊らせて・・・・

踊らせて・・・・

ひとりきり 踊る女が
テーブルじゃ話題ね
男達 優しい声で
近づいて来るけど

いつもは枠に断る ジョークが言えない
想い出が増え過ぎた恋人と
別れて来たばかり

さよならを決めたのは
自分のくせに悲しいの
Oh Mr. D.J.! 火の様に灼けつく
サンバで踊らせて...

今だって 愛してるけど
抱かれると気づくの
混ざらない ふたつの孤独
隠してた二人に

最後のキスが愚かな 未練を引くから
一番の派手な服着替え
ディスコに逃げて来た

「淋しさ」が「激しさ」の
仮面かぶって愛しあう
熱帯のカーニバルみたいに
朝まで踊らせて...

自分の影に ヒールがつまずく
絵にならない夜ね...

Goodbye 決めたのは
自分のくせに悲しいの
Oh Mr.D.J.! 火の様に灼けつく
サンバで踊らせて...

Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light

Fais-moi danser…

Une femme qui danse toute seule
Est un sujet de conversation autour de la table
Les hommes, d'une voix douce,
S'approchent d'elle

Elle refuse toujours les blagues
Elle vient de se séparer de son amant
Avec qui elle a vécu tant de moments

C'est moi qui ai décidé de dire au revoir
Mais c'est moi qui suis triste, c'est étrange
Oh, Mr. D.J. ! Fais-moi danser
Un samba qui brûle comme le feu...

Je t'aime encore
Mais je le réalise quand tu me prends dans tes bras
Deux solitudes qui ne se mélangent pas
Que nous cachions à tous les deux

Notre dernier baiser était stupide
J'ai enfilé ma plus belle robe
Et je me suis enfuie à la discothèque

Je cache ma tristesse sous un masque de passion
Nous nous aimons
Comme dans un carnaval tropical
Fais-moi danser jusqu'au matin...

Je trébuche sur mon ombre
Ce n'est pas une nuit à peindre...

C'est moi qui ai décidé de dire au revoir
Mais c'est moi qui suis triste, c'est étrange
Oh, Mr. D.J. ! Fais-moi danser
Un samba qui brûle comme le feu...

Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light