Paroles et traduction Junko Ohashi - 踊らせて・・・・

踊らせて・・・・

ひとりきり 踊る女が
テーブルじゃ話題ね
男達 優しい声で
近づいて来るけど

いつもは枠に断る ジョークが言えない
想い出が増え過ぎた恋人と
別れて来たばかり

さよならを決めたのは
自分のくせに悲しいの
Oh Mr. D.J.! 火の様に灼けつく
サンバで踊らせて...

今だって 愛してるけど
抱かれると気づくの
混ざらない ふたつの孤独
隠してた二人に

最後のキスが愚かな 未練を引くから
一番の派手な服着替え
ディスコに逃げて来た

「淋しさ」が「激しさ」の
仮面かぶって愛しあう
熱帯のカーニバルみたいに
朝まで踊らせて...

自分の影に ヒールがつまずく
絵にならない夜ね...

Goodbye 決めたのは
自分のくせに悲しいの
Oh Mr.D.J.! 火の様に灼けつく
サンバで踊らせて...

Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light
Let's go dancing, into the light

Дай мне танцевать...

Женщина, танцующая в одиночестве,
становится темой для разговора за столиком.
Мужчины приближаются
с нежными голосами,

но я не могу шутить, как обычно,
я только что рассталась
с любимым, с которым у нас было так много воспоминаний.

Я сама решила сказать «прощай»,
но мне всё равно грустно.
О, мистер Ди-джей! Дай мне танцевать
горячую самбу, как огонь...

Я всё ещё люблю его,
но, обнимая другого, я понимаю,
что наше одиночество не смешивается.
Мы оба это скрывали.

Последний поцелуй был глупостью, он тянет меня назад.
Я надела самое яркое платье
и сбежала на дискотеку.

«Одиночество» надевает маску «страсти»,
и мы любим друг друга.
Дай мне танцевать до утра,
как на тропическом карнавале...

Мои каблуки спотыкаются о мою же тень.
Эта ночь не для красивых картинок...

Я сама решила сказать «прощай»,
но мне всё равно грустно.
О, мистер Ди-джей! Дай мне танцевать
горячую самбу, как огонь...

Давай танцевать, в свете огней
Давай танцевать, в свете огней
Давай танцевать, в свете огней
Давай танцевать, в свете огней
Давай танцевать, в свете огней
Давай танцевать, в свете огней
Давай танцевать, в свете огней
Давай танцевать, в свете огней