Paroles et traduction Junko Ohashi - 遠いほゝえみ

遠いほゝえみ

ブルーの朝 止めた時計
風が空をはこぶ
古い写真 少女の夏
遠いときめきに 逢いたくて

きらめく 瞳だけが
あの頃のまま
忘れてく涙には
ほんとの気持ちが
きっと隠れてた

いつまでも 聞こえてる
あたたかい 声があるわ
いつまでも 変わらない
心から ほゝえみ消さないで

白い鏡 素顔のまま
ふと誰かに似てる
子供の声 響く窓辺
そっと問いかけた やさしさを

なくした ことばにさえ
思い出がある
めぐり逢うひとたちの
香りとぬくもり
ひとりじゃなかった

いつまでも たいせつな
ただひとつ 愛があるわ
いつまでも あきらめず
心から やさしく抱きしめて

いつまでも 聞こえてる
あたたかい 声があるわ
いつまでも 変わらない
心から ほゝえみ消さないで

A Distant Smile

A blue morning. A stopped clock.
The wind carries through the sky.
An old photograph. A girl's summer.
I long to meet the thrill of those distant days.

It's just the sparkling eyes
That remain the same as before.
Forgotten tears,
My true feelings
Were surely hidden within.

I can still hear it,
A warm voice that says,
It will never change,
Don't let the smile in your heart fade away.

A white mirror. A bare face.
Suddenly, I resemble someone.
The sound of a child's voice echoes through the window.
I gently question the kindness that it evoked.

Even in the words I've lost,
There are memories.
The people I've met,
Their scents and their warmth.
I wasn't alone.

What's important will always be
Just one thing: love.
I'll never give up,
I'll hold you tenderly in my heart.

I can still hear it,
A warm voice that says,
It will never change,
Don't let the smile in your heart fade away.