さよならの向う側 - Junko Yagami traduction en allemand

さよならの向う側

何億光年 輝く星にも
寿命があると
教えてくれたのは あなたでした

季節ごとに咲く一輪の花に
無限の命
知らせてくれたのも あなたでした

Last song for you
Last song for you
約束なしの お別れです
Last song for you
Last song for you
今度はいつと言えません

あなたの燃える手
あなたの口づけ
あなたのぬくもり
あなたのすべてを
きっと 私 忘れません
後姿 みないで下さい

Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
さよならのかわりに

眠れないほどに 思い惑う日々
熱い言葉で
支えてくれたのは あなたでした
時として一人 くじけそうになる
心に夢を
与えてくれたのも あなたでした

Last song for you
Last song for you
涙をかくし お別れです
Last song for you
Last song for you
いつものように さり気なく

あなたの呼びかけ
あなたの喝采
あなたのやさしさ
あなたのすべてを
きっと 私 忘れません
後姿 みないでゆきます

Thank you for you kindness
Thank you for you tenderness
Thank you for you smile
Thank you for you love
Thank you for you everything
さよならのかわりに
さよならのかわりに
さよならのかわりに

Auf der anderen Seite des Abschieds

Dass auch Sterne, die Milliarden Lichtjahre leuchten,
eine Lebensdauer haben,
hast du mir beigebracht.

Dass in jeder Blume, die zu jeder Jahreszeit blüht,
unendliches Leben steckt,
hast du mir auch gezeigt.

Last song for you
Last song for you
Ein Abschied ohne Versprechen.
Last song for you
Last song for you
Ich kann nicht sagen, wann wir uns wiedersehen.

Deine brennenden Hände,
deine Küsse,
deine Wärme,
dein ganzes Sein,
werde ich sicher nie vergessen.
Bitte sieh mir nicht nach.

Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything
Anstelle eines Abschiedsgrußes.

In schlaflosen Nächten, in denen ich grübelte,
hast du mich
mit warmen Worten unterstützt.
Wenn ich manchmal fast verzweifelte,
hast du meinem Herzen
wieder Träume geschenkt.

Last song for you
Last song for you
Ich verabschiede mich mit verborgenen Tränen.
Last song for you
Last song for you
Ganz beiläufig, wie immer.

Dein Rufen,
dein Applaus,
deine Sanftheit,
dein ganzes Sein –
ich werde es sicher nie vergessen.
Ich gehe, ohne mich umzudrehen.

Thank you for you kindness
Thank you for you tenderness
Thank you for you smile
Thank you for you love
Thank you for you everything
Anstelle eines Abschiedsgrußes.
Anstelle eines Abschiedsgrußes.
Anstelle eines Abschiedsgrußes.