字典 與 聖經 - Juno Mak , 林嘉欣 traduction en allemand

字典 與 聖經

受字入面造個心 這晚像個
從前不會的字
現在伴你在市郊看雨
這一刹 文字無用處
一一推翻過去學的 (彷彿兩半别後重遇)
萬個字
此刻方知命運原意 (一一推翻過去學的)
甜蜜的真義
沒字典 解得似

大地就算沒有光 你也在照
你也令老樹回春 久旱下雨 (如同給我小月兒)
目下幻覺 是你所賜予
闢地球 來二人共處
很多經書 刹那認輸 (這比信仰力量靈異)
自愧是
輸給這本 浪漫名著 (很多經書 刹那認輸)
人類怎妄想也未曾到此 (神奇過任何事)

願為你奉上個解釋
如何從無視到熟悉
但是太合理也可惜
愛要是 邪門玩意 我便迷信
愛的不可思議
字典都不可註解
讓愛自己創造神蹟
來填平疑問裡空隙
浪漫要逐個吻分析 多不美 (為了可形容你美麗)
研造出新的字贈你 (長出新光環給你)

學術學說 用哪一派界定愛
你以為會從辭海找到大概 (還能精算出未來)
或是附和 俗套的信仰
從今以後 天下同樣愛
不想飾演你那字典 或經書 (只想與你步步期待)
依足一種定律來愛 (相戀規則百世未改)
人類的包袱
仍然框死所有愛

情感 其實怎擔保 美麗的未來
深愛後還是愛
煩人的話題 請不要開 (陋習要改)
何妨讀你 像教科書虔誠 (你是聖經)
教我做人喜歡愛時 (鼓吹愛人不理神佛)
就愛

願為你奉上個解釋
但是要忘形才可愛
你的不可思議
字典都不可註解
讓愛自己創造神蹟
同遊時頭上戴荊棘
浪漫也是我倆的 某個細小宗教
寫出新的字
長出新光環給你 (贈你)

Wörterbuch und Bibel

Im Zeichen "empfangen" ein Herz zu bilden, diese Nacht ist wie ein
Wort, das ich früher nicht kannte.
Jetzt begleite ich dich am Stadtrand und sehe den Regen,
in diesem Augenblick sind Worte nutzlos.
Eins nach dem anderen stürzt das früher Gelernte um (als ob zwei Hälften sich nach der Trennung wiederfänden),
zehntausend Worte.
Jetzt erst erkenne ich den ursprünglichen Sinn des Schicksals (eins nach dem anderen stürzt das früher Gelernte um),
die wahre Bedeutung der Süße.
Kein Wörterbuch kann es so erklären.

Selbst wenn die Erde kein Licht hätte, würdest du leuchten,
du lässt alte Bäume wieder sprießen, bringst Regen nach langer Dürre (Als ob du mir einen kleinen Mond schenkst).
Die Illusion vor meinen Augen ist von dir gegeben.
Die Erde erschaffen, damit wir zwei zusammen sein können.
Viele heilige Schriften geben sich augenblicklich geschlagen (Das ist übernatürlicher als die Kraft des Glaubens).
Beschämt
verlieren sie gegen dieses romantische Meisterwerk (Viele heilige Schriften geben sich augenblicklich geschlagen).
Die Menschheit, wie sehr sie auch geträumt haben mag, hat dies nie erreicht (Wundersamer als alles andere).

Ich möchte dir eine Erklärung anbieten,
wie aus Gleichgültigkeit Vertrautheit wurde.
Aber wenn es zu vernünftig ist, ist es schade.
Wenn Liebe ein teuflisches Spiel ist, dann werde ich abergläubisch sein
für die Unglaublichkeit der Liebe.
Selbst Wörterbücher können es nicht erklären.
Lass die Liebe ihre eigenen Wunder schaffen,
um die Lücken der Zweifel zu füllen.
Romantik mit jedem Kuss zu analysieren, wie unschön (Um deine Schönheit beschreiben zu können).
Ich erfinde neue Worte, um sie dir zu schenken (Ein neuer Heiligenschein wächst für dich).

Welche akademische Lehre definiert die Liebe?
Du dachtest, du könntest es ungefähr im Wörterbuch finden (Und sogar die Zukunft genau berechnen).
Oder dem klischeehaften Glauben zustimmen,
dass von nun an alle Liebe auf der Welt gleich sei.
Ich möchte nicht dein Wörterbuch oder deine heilige Schrift sein (Ich möchte nur jeden Schritt mit dir erwarten).
Nach einem festen Gesetz zu lieben (Die Regeln der Liebe sind seit Äonen unverändert).
Die Last der Menschheit
hält immer noch jede Liebe gefangen.

Gefühle, wie kann man eigentlich eine schöne Zukunft garantieren?
Nach tiefer Liebe immer noch lieben.
Bitte sprich nicht über lästige Themen (Schlechte Gewohnheiten müssen geändert werden).
Warum nicht dich lesen, fromm wie ein Lehrbuch (Du bist meine Bibel),
lehr mich, wenn ich lieben will (Ermutige Liebende, Götter und Buddhas zu ignorieren),
einfach zu lieben.

Ich möchte dir eine Erklärung anbieten,
aber man muss sich vergessen, um liebenswert zu sein.
Deine Unglaublichkeit,
selbst Wörterbücher können es nicht erklären.
Lass die Liebe ihre eigenen Wunder schaffen.
Gemeinsam unterwegs, eine Dornenkrone auf dem Kopf.
Romantik ist auch unsere kleine, eigene Religion.
Neue Worte schreiben,
ein neuer Heiligenschein wächst für dich (dir geschenkt).