Paroles et traduction Juno Mak - 劊子手最後一夜

劊子手最後一夜

磨利了刀頭 為免 死囚 顫抖
磨鈍了心頭 為我 好受

聽慣肉身崩裂爆響的血溝
見慣被逼低首硬頸的切口
目送有冤都要沒冤都要走
菜市口 逐個走

劊子手不理替何人何事出手
不顧 今生未及輪迴仍如豬狗
不過 為過活要 面對 像我活過的命
如罪 如淚 被抹走
這雙手剛殺了誰 和誰又牽手
只怕 在吻著看著這 頸背後
想到 這血肉 為何未見切口

難 道 我 失 手

見慣夢中閃過喊冤的野狗
聽慣未知生也怕死的拍手
聽說戊戌驚變你本可以走
你仰首 我顫抖

這雙手不理替何人何事出手
知你 不甘活著如浮塵如豬狗
想我 為過活卻像永沒法活夠
生命 何物 如植物劈走
這雙手剛殺了誰和誰又牽手
只怕 在吻著看著這 頸背後
想到 這血肉 為何沒有切口

誰令我收手 留下世放手
悲咒念完後 但求沒人念我舊
一再做人後 積血可會渡扁舟

Последняя ночь палача

Точу лезвие острей, чтоб смерть твоя была быстрей,
Черствеет сердце, чтоб мне легче стало.

Привык к хрипу, к треску разрываемой плоти,
Привык к взгляду сломленных, но гордых голов,
Вижу, как уходят — виновные, невиновные,
На площадь, один за другим.

Палачу все равно, чью жизнь он отнимает,
Не думает о том, что в следующей жизни будет псом бродячим,
Просто живёт, смотрит в лица, как две капли воды похожие на моё,
Как грех, как слезу, их стирает с лица земля.
Эти руки только что убили, а теперь твои ласкают,
Боюсь, целуя, глядя на твой затылок,
Вдруг подумать, почему на этой коже нет разреза.

Неужели… я оплошал?

Вижу во снах, как воют призрачные псы,
Слышу, как хлопают те, кто ещё не жил и смерти не боится,
Слышал, что в год戊戌 ты мог сбежать,
Ты гордо смотришь, я дрожу.

Эти руки не думают, кому служат,
Знаю, тебе не хочется жить, как пылинка, как пес бездомный,
А я живу, но словно не могу насытиться жизнью,
Что такое жизнь? Как стебель разрубленный,
Эти руки только что убили, а теперь твои ласкают,
Боюсь, целуя, глядя на твой затылок,
Подумать, почему на этой коже нет пореза.

Кто остановил мою руку? Кто позволил тебе жить?
Проклятье изречено, молю, чтобы никто не вспоминал обо мне,
Если снова стану человеком, сможет ли кровь стать моей лодкой?