Paroles et traduction Juno Mak - 困獸・28

困獸・28

不只心跳冒汗 忘了問你好嗎應怎樣講
當推銷說廢話 已經很忙
兼職校酒待客多開朗 神怡心曠
終於歸家得一口氣大概剛好 夠跌落床

忘了問從何學曉煮這盤洋蔥湯
怎敢跟你說 我半路已吞飽便當
大概淋浴才活得奔放 沒有人窺看
奶粉買錯使堅執的你沒趣 堅忍的我再盡責都不妥當

你或我 想要爭 想要吵 卻活埋睡床 拿孩兒去擋
很壓抑 很壓抑 壓下去 焦躁到恐慌 然後
很怯慌 很怯慌 也就亢奮地忙
往日我 很愛闖 最後闖出這片天 叫我擔當

狗一般親你逗你 有多久
才明白世界大得很荒謬
小倆口應有都擁有
又覺得無力困守安全小宇宙
過不慣靜侷也許太喜愛批鬥
怨天怨地像跳蚤咬醒愛玩的野獸
獨佔一種風流 難及我溝的雞尾酒

恆久這樣地忠心親厚乖巧馴服 叫你我也很狗
誰亦沒惡意犯錯應忍受 像能被修補的鈕扣
又索緊陳舊領呔比破裂難受
鬥垮世俗後結果是更不自由
你跟我就是那雙未慣溫飽的困獸
勒索彼此的溫柔 寧願去吹吹風似 流浪狗

臨插入去才害怕開門無話想講
先抽幾根煙看馬路轉燈真耐看
就怪同事陪丈夫洗燙 沒法填空檔
我抽到差點哮喘先去面對一屋一擔壓力已經很勇悍

你或我 想要爭 想要吵 卻活埋睡床 拿孩兒去擋
很壓抑 很壓抑 壓下去 焦躁到恐慌 然後
很怯慌 很怯慌 也就亢奮地忙
往日我 很愛闖 最後闖出這片天 叫我擔當

狗一般親你逗你 有多久
才明白世界大得很荒謬
小倆口應有都擁有
又覺得無力困守安全小宇宙
過不慣靜侷也許太喜愛批鬥
怨天怨地像跳蚤咬醒愛玩的野獸
獨佔一種風流 難及我溝的雞尾酒

恆久那樣地忠心親厚乖巧馴服叫你我也很狗
誰亦沒惡意犯錯應忍受 像不屈不撓的鈕扣
又索緊陳舊領呔比破裂難受
鬥垮世俗後結果是更不自由
你跟我侷在甕中漸變抑鬱走獸
勒索冰冷的溫柔 籠內有彼此心血 也別想逃走

誰因誰荒唐過 誰比誰開懷過
誰想誰要求錯 想 太多
誰逼誰不能過

Загнанный зверь・28

Не просто сердцебиение и пот, забыл спросить, как твои дела, как начать разговор.
Нести рекламную чушь, когда и так занят.
Подработка в баре, обслуживаю гостей, какой я открытый и жизнерадостный, умиротворенный и довольный.
Наконец, дома, хватает сил только на то, чтобы упасть в кровать.

Забыл спросить, где ты научилась варить этот луковый суп.
Как сказать тебе, что я по дороге уже съел свой бенто.
Только в душе чувствую себя свободным, никто не подглядывает.
Купил не то детское питание, и вот ты недовольна, а я, как ни стараюсь, все равно не могу угодить.

Ты или я, хотим спорить, ругаться, но зарываем все в постели, прикрываясь ребенком.
Очень подавлен, очень подавлен, подавляю в себе, до паники, а потом.
Очень боюсь, очень боюсь, и от этого лихорадочно занят.
Раньше я любил рисковать, в итоге добился всего сам, теперь несу ответственность.

Как собачонка, ласкался к тебе, забавлял тебя, сколько времени прошло.
Пока не понял, что мир очень абсурден.
У нас, как у молодой пары, вроде бы все есть.
Но чувствую себя бессильным, запертым в нашем маленьком мирке.
Не могу жить спокойно, наверное, слишком люблю критиковать.
Ворчу на всех и вся, как блоха, кусающая беззаботного зверя.
Монополизировал всю романтику, но это не сравнится с моим коктейлем.

Вечно такая преданность, нежность, послушание и покорность, делает нас с тобой похожими на собак.
Никто не хотел сделать ничего плохого, ошибки нужно терпеть, как пуговицу, которую можно пришить заново.
Затягиваю старый галстук, это хуже, чем разрыв.
Победили условности, а в итоге стали еще менее свободными.
Мы с тобой - два загнанных зверя, не знавших сытости.
Вымогая друг у друга нежность, лучше бы пошли прогуляться, как бродячие псы.

Захожу в дверь и боюсь, что не найду слов.
Сначала выкурю пару сигарет, наблюдая за сменой сигналов светофора, это так завораживает.
Ругаю коллег, которые помогают своим мужьям со стиркой, не могу заполнить пустоту.
Я курю почти до астмы, прежде чем столкнуться с домашними заботами и проблемами, и это уже подвиг.

Ты или я, хотим спорить, ругаться, но зарываем все в постели, прикрываясь ребенком.
Очень подавлен, очень подавлен, подавляю в себе, до паники, а потом.
Очень боюсь, очень боюсь, и от этого лихорадочно занят.
Раньше я любил рисковать, в итоге добился всего сам, теперь несу ответственность.

Как собачонка, ласкался к тебе, забавлял тебя, сколько времени прошло.
Пока не понял, что мир очень абсурден.
У нас, как у молодой пары, вроде бы все есть.
Но чувствую себя бессильным, запертым в нашем маленьком мирке.
Не могу жить спокойно, наверное, слишком люблю критиковать.
Ворчу на всех и вся, как блоха, кусающая беззаботного зверя.
Монополизировал всю романтику, но это не сравнится с моим коктейлем.

Вечная преданность, нежность, послушание и покорность делают нас с тобой похожими на собак.
Никто не хотел сделать ничего плохого, ошибки нужно терпеть, как непокорную пуговицу.
Затягиваю старый галстук, это хуже, чем разрыв.
Победили условности, а в итоге стали еще менее свободными.
Мы с тобой, запертые в клетке, постепенно превращаемся в угрюмых зверей.
Вымогая холодную нежность, в клетке, где заключены наши сердца, и оттуда не сбежать.

Кто из-за кого был безрассуден, кто был счастливее.
Кто от кого ждал слишком многого, слишком многого хотел.
Кто кому мешал жить.