Paroles et traduction Juno Mak - 忘記和記

忘記和記

吸啖氣 躲於海底裡 逃避
思念很美 這片旱地無法比
當黑髮滲着白 想起你
當街上沒行人 想起你
又隔着岸纏綿
也不顧身處在 兩地

不用記 思憶都猖獗無忌
鬼魅的你 引我到舊時遠飛
跟她戀愛太乏味 想起你
飛機遭遇亂流時 想起你
就算落力遺忘 你的髮膚氣味
也只會越忘越細膩
來年就算沒愛情 日落月昇 總會掛念你
應否將愛 活埋成感情 繼續在回味
或是不應溫暖地 美化這冰冷別離
唯記得你絕情的一刀 痛到以後沒餘地

靈魂被叫喚以前 剩下日子 總會掛念你
跟你那 死水微瀾 依然暗自地明媚
坐在黑房幽怨地 再看跟你做過的戲
難道太愛你 才偷偷想 天與地 重新接起
誰可以揀～ 忘記或記～

Забыть и помнить

Вдохнув, скрываюсь на дне морском, бегу,
Воспоминания прекрасны, эта суша с ними не сравнится.
Когда в черных волосах вижу седину, вспоминаю тебя.
Когда улицы пустынны, вспоминаю тебя.
Снова через берег тянется наша связь,
Несмотря на то, что мы в разных краях.

Не нужно помнить, воспоминания буйствуют без запрета.
Призрачная ты уносишь меня в прошлое, в дальний полет.
С ней любовь такая пресная, вспоминаю тебя.
Когда самолет попадает в турбулентность, вспоминаю тебя.
Даже если изо всех сил пытаюсь забыть твой запах, твою кожу,
То лишь сильнее все это чувствую.
Даже если в следующем году не будет любви, на закате и восходе буду помнить тебя.
Стоит ли любовь похоронить заживо в чувствах, продолжая смаковать?
Или не стоит приукрашивать это холодное расставание?
Помню лишь твой безжалостный удар, такой болезненный, что не осталось места ни для чего.

Пока душа не отзовется, до конца своих дней буду помнить тебя.
С тобой, как стоячая вода, все еще тайно прекрасно.
Сижу в темной комнате, тоскую, пересматриваю наш фильм.
Может, я слишком сильно тебя люблю, раз тайно мечтаю, чтобы небо и земля снова соединились.
Кто может выбрать... забыть или помнить?..