我在切爾諾貝爾 等你 - Juno Mak traduction en allemand

我在切爾諾貝爾 等你

等你
在這崩潰的課室
沙礫裡
埋住了未染污之靈

等你
在這傾側的教堂
這命危巨塔
乃最初跟最後那約定

何解心暗喜
在這焦黑的戲院
堅貞到
陪著偉大建築殉情

如必需炸毁
留在世上那點幅射
都將會
叫世間 想起我的璀璨

如若有天 這城又見 白灰飛 鋪千里
旁人在四竄 我們留在這地
存亡若有命 洪爐熔掉 不必刻意避
情願抱著你 同享這毒氣 誰又希罕有生機

等你
在這長草的議會
不需要
庸人在決定 我的將來

如必需炸毁
留在世上那點幅射
都將會
成明天 苦戀者信仰

如若有天 這城又見 白灰飛 鋪千里
旁人在四竄 亦都不走等你
存亡若有命 洪爐熔掉 不必刻意避
情願抱著你 完成這壓軸戲
同遺落 放射塵 滿地

如爆炸計時開始了
繼續愛 也是某種傳奇
才能教會世人
學識 不捨不棄

世界雖說大
前行和後退 也沒慈悲

情願抱著你
完成這壓軸戲 腳踏這地
同享這毒氣 也許守出個生機

Ich warte auf dich in Tschernobyl

Ich warte auf dich
in diesem zerfallenen Klassenzimmer,
im Schutt,
wo ein unbefleckter Geist begraben liegt.

Ich warte auf dich
in dieser geneigten Kirche,
diesem vom Einsturz bedrohten Riesenturm,
unser erstes und letztes Versprechen.

Warum mein Herz heimlich frohlockt,
in diesem verkohlten Theater,
so standhaft,
dass ich mit dem großen Bauwerk aus Liebe sterbe.

Wenn es gesprengt werden muss,
wird die auf der Welt verbleibende Strahlung
dennoch
die Welt an meine Pracht erinnern.

Wenn eines Tages diese Stadt wieder sieht, wie weiße Asche fliegt und tausend Meilen bedeckt,
während andere fliehen, bleiben wir hier.
Wenn das Schicksal über Leben und Tod entscheidet, der Schmelzofen alles verzehrt, müssen wir nicht absichtlich ausweichen.
Lieber umarme ich dich, teile dieses Giftgas mit dir. Wer sehnt sich da noch nach einer Überlebenschance?

Ich warte auf dich
in diesem zugewachsenen Parlament,
ich brauche keine
Banausen, die über meine Zukunft entscheiden.

Wenn es gesprengt werden muss,
wird die auf der Welt verbleibende Strahlung
dennoch
zum Glauben der unglücklich Liebenden von morgen werden.

Wenn eines Tages diese Stadt wieder sieht, wie weiße Asche fliegt und tausend Meilen bedeckt,
während andere fliehen, werde ich nicht gehen, sondern auf dich warten.
Wenn das Schicksal über Leben und Tod entscheidet, der Schmelzofen alles verzehrt, müssen wir nicht absichtlich ausweichen.
Lieber umarme ich dich und vollende dieses große Finale.
Gemeinsam hinterlassen wir radioaktiven Staub, der den Boden bedeckt.

Wenn der Countdown zur Explosion begonnen hat,
ist weiterzulieben auch eine Art Legende.
Nur so kann man die Welt lehren,
niemals aufzugeben, niemals loszulassen.

Auch wenn die Welt groß ist,
gibt es weder beim Voranschreiten noch beim Zurückweichen Gnade.

Lieber umarme ich dich,
vollende dieses große Finale, fest auf diesem Boden stehend.
Teile dieses Giftgas mit dir, vielleicht erwacht daraus eine neue Überlebenschance.