Paroles et traduction Juno Mak - 我在切爾諾貝爾 等你

我在切爾諾貝爾 等你

等你
在這崩潰的課室
沙礫裡
埋住了未染污之靈

等你
在這傾側的教堂
這命危巨塔
乃最初跟最後那約定

何解心暗喜
在這焦黑的戲院
堅貞到
陪著偉大建築殉情

如必需炸毁
留在世上那點幅射
都將會
叫世間 想起我的璀璨

如若有天 這城又見 白灰飛 鋪千里
旁人在四竄 我們留在這地
存亡若有命 洪爐熔掉 不必刻意避
情願抱著你 同享這毒氣 誰又希罕有生機

等你
在這長草的議會
不需要
庸人在決定 我的將來

如必需炸毁
留在世上那點幅射
都將會
成明天 苦戀者信仰

如若有天 這城又見 白灰飛 鋪千里
旁人在四竄 亦都不走等你
存亡若有命 洪爐熔掉 不必刻意避
情願抱著你 完成這壓軸戲
同遺落 放射塵 滿地

如爆炸計時開始了
繼續愛 也是某種傳奇
才能教會世人
學識 不捨不棄

世界雖說大
前行和後退 也沒慈悲

情願抱著你
完成這壓軸戲 腳踏這地
同享這毒氣 也許守出個生機

Wait for you in Chernobyl

Wait for you
In this broken classroom
Amongst the rubble
Lie souls untainted

Wait for you
In this leaning church
This decrepit skyscraper
The first and last agreement

Why does my heart rejoice
In this charred theatre
Determined to
Share the grand building's fate

If it must be destroyed
Leaving behind the taint
It will
Make the world remember my brilliance

If one day the city once again sees white ash fall
Others will run, we will stay
If it is our fate, we will let the fires consume us
I would rather hold you and share this poison, who needs life?

Wait for you
In this overgrown parliament
I don't need
Fools deciding my future

If it must be destroyed
Leaving behind the taint
It will become
The hopeless romantics' faith

If one day the city once again sees white ash fall
Others will run, I will not leave, waiting for you
If it is our fate, we will let the fires consume us
I would rather hold you and finish this act
Leaving behind the radioactive dust

If the countdown has begun
Continue loving, it is a testament
Only then can we teach the world
The wisdom of perseverance

The world may be vast
Moving forward or back, there is no escape

I would rather hold you
Finish this act, stand my ground
Share this poison, perhaps there is life after all