Paroles et traduction Juno Mak - 暴烈・34

暴烈・34

誰比誰應難過
連家用都拒絕驚玷污你麼
還是你不甘心靠我在養家刻意要挑釁我
感激通知我會在明日上班拚搏
多麼圖強自立喔
終於擺脫我
這一餐我請
替你祝賀

何必如此嫌棄
回家前飲到爛醉亦合情理
難道你想推開我當垃圾般處理也忍受你
一巴掌將我怨恨壓抑
全奉還給你
一齊埋沒天理
多麼想躲我最後這一巴
但你偏 懶迴避

虐待你能挨多一步
虐待我才能互相找生路
叛逆慣為何不肯反抗
也沒人被起訴
愛死了為何未捨得去超度
婚姻墳墓 安全過囚牢
為捍衛面子
別人可會這樣做

受害慣才互相施暴
別問我誰是虐殺愛的兇徒
若是你情願背著我哭顯示過得比我好
要比併是誰段數越挨越高
困在籠牢憑什麼打賭
比較是誰先精神崩潰便知道

明知情感危殆
孩子無知也扮到備受憐愛
難道最初敢不顧世俗
也敢於愛到不自愛
我偷望你打開冰格
去讓愁容和淚痕掩蓋
想埋藏著感慨
將抑鬱都冷凍是要我
還是你不再存在

虐待你能挨多一步
虐待我才能互相找生路
叛逆慣為何不肯反抗
也沒人被起訴
愛死了為何未捨得去超度
婚姻墳墓 安全過囚牢
為捍衛面子
別人可會這樣做

受害慣才互相施暴
別問我誰是虐殺愛的兇徒
若是你情願背著我哭
顯示過得比我好
要比併是誰段數越挨越高
既是囚徒還是要擁抱
監禁著肉身精神可會在飛舞

最初要自由但卻未能自保
玩具熊殘舊
縫了再補
婚戒像頑石完好
誰又肯走上陌路
難道成熟得太早

Raging Violence 34

Who should be more heartbroken
Even refuse to come home to protect your purity?
Or are you unwilling to depend on me to support our family, deliberately provoking me?
Thanks for letting me know you'll be rushing to work tomorrow
How strong and independent
Finally getting rid of me
This meal is on me
To congratulate you

Why are you so disdainful?
It's understandable to get drunk before coming home
Do you want to push me away like garbage and still expect me to tolerate you?
A slap to suppress my resentment
Returning it all to you
Let's bury morality together
How I wish I could dodge this last slap
But you're too lazy to avoid it

How much further can you endure my abuse?
Only by abusing me can we find a way out
Why don't you resist if you're so rebellious?
No one has been charged
Why haven't you let go if you're so in love?
Marriage is a grave, safer than prison
To protect your pride
But would others do the same?

Used to being victims, we resort to violence
Don't ask me who is the murderer of love
If you're willing to hide your tears and pretend you're better off
Let's compare who can take more punishment
Why gamble while trapped in this cage?
Let's see who breaks down first

Knowing our relationship is in jeopardy
Our child pretends to be innocent and pitiful
Did you dare to defy the world at first
And also dare to love without loving yourself?
I watched you open the freezer
To hide your sorrow and tears
Trying to bury your emotions
Freezing your depression, is it for me
Or because you no longer exist?

How much further can you endure my abuse?
Only by abusing me can we find a way out
Why don't you resist if you're so rebellious?
No one has been charged
Why haven't you let go if you're so in love?
Marriage is a grave, safer than prison
To protect your pride
But would others do the same?

Used to being victims, we resort to violence
Don't ask me who is the murderer of love
If you're willing to hide your tears
And pretend you're better off
Let's compare who can take more punishment
Even as prisoners, we must embrace
Our bodies may be confined, but our spirits can soar

At first, you sought freedom but couldn't protect yourself
The teddy bear is worn out
Patched and mended
The wedding ring remains a solid stone
Who would dare to walk a new path?
Perhaps we matured too quickly